1
00:00:03,605 --> 00:00:06,413
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,862
මරණය සහ විනාශය තුළ
අද ලොස් ඇන්ජලීස් වීදි

3
00:00:10,864 --> 00:00:14,026
සිට ප්රකෘතිමත් වීම ලෙස
San Andreas භූමිකම්පාව සිදුවෙමින් පවතී.

4
00:00:14,028 --> 00:00:15,158
දිගු බියකරු "ලොකු එක",

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,363
බිඳුණු
රිච්ටර් පරිමාණය,

6
00:00:16,365 --> 00:00:19,282
a හි ලියාපදිංචි වීම
වාර්තාගත 12.7,

7
00:00:19,284 --> 00:00:21,285
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත විනාශ කළා
හමුදාව ලෙස

8
00:00:21,287 --> 00:00:22,288
එය පිරිසිදු කිරීම දිගටම කරගෙන යයි.

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,146
- හායි.
- හේයි.

10
00:01:30,148 --> 00:01:31,065
ඔහ්.

11
00:01:32,482 --> 00:01:34,108
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

12
00:01:34,110 --> 00:01:36,485
ඔබ අල්ලා ගත්තාද
ඔබේ දුව?

13
00:01:36,487 --> 00:01:38,486
ඔව් ඔව්.

14
00:01:38,488 --> 00:01:41,616
ඇය දැන් යොදවා ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත

15
00:01:41,618 --> 00:01:43,825
ඉවත් කිරීම් සඳහා සහාය වීම.

16
00:01:43,827 --> 00:01:47,454
ඇය ස්වභාවික උපතක්
දිවි ගලවා ගත් සහ සටන්කාමියා.

17
00:01:47,456 --> 00:01:48,789
ඔබ කළ යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඉතා ආඩම්බර වන්න.

18
00:01:48,791 --> 00:01:51,000
ඔව් ඔව් මට ආඩම්බරයි.

19
00:01:51,002 --> 00:01:56,046
මම කැමති ඇය තෝරා ගත්තා නම්
අඩු අනතුරුදායක වෘත්තීය මාර්ගය.

20
00:01:56,048 --> 00:01:58,673
ඇය ලැබීමට යුද හමුදාව වාසනාවන්තයි.

21
00:01:58,675 --> 00:02:00,301
ඔව්, ඔවුන්.

22
00:02:00,303 --> 00:02:02,929
ඒක දැන් හරි
ලොස් ඇන්ජලීස් නටබුන් වී ඇත.

23
00:02:02,931 --> 00:02:05,932
ඇය හරි මැද
සියලු අන්තරායන්ගෙන්.

24
00:02:05,934 --> 00:02:08,016
ඔහ්, මම ඒක තියෙනවා
ඉතා හොඳ අධිකාරියක්

25
00:02:08,018 --> 00:02:11,479
එයාගේ තාත්තා පාවිච්චි කරපු එක
අනතුරට ඇත්තටම ආදරය කිරීමට.

26
00:02:11,481 --> 00:02:14,148
මම කිව්වේ, ආපහු දවස.

27
00:02:14,150 --> 00:02:17,400
ඔහ්, ඒකයි
බොහෝ කලකට පෙර.

28
00:02:17,402 --> 00:02:19,445
ඔව්. ඇපල් එහෙම නෑ
ගසෙන් ඈතට වැටේ.

29
00:02:19,447 --> 00:02:21,488
මම සිතනවා.

30
00:02:21,490 --> 00:02:24,408
මට තියෙනවා කියන එක නෙවෙයි
නමුත් එයට කැමති වීමට.

31
00:02:24,410 --> 00:02:27,744
නමුත්, නැහැ, ඇත්තටම, මම නිකම්
ලොස් ඇන්ජලීස් ගැන දැන් සතුටුයි

32
00:02:27,746 --> 00:02:31,082
අවසානයේ ආරම්භ වේ
පිරිසිදු කිරීමේ ක්රියාවලිය.

33
00:02:31,084 --> 00:02:32,335
ස්ථානය නටබුන් වී ඇත.

34
00:02:38,091 --> 00:02:39,422
ෂැල් වී?

35
00:02:39,424 --> 00:02:42,385
විශ්ලේෂණය කිරීමට අපට බොහෝ දත්ත තිබේ
ආපසු කාර්යාලයට.

36
00:02:42,387 --> 00:02:43,469
හේයි, වර්නර්?

37
00:02:43,471 --> 00:02:48,933
ඔව්?

38
00:02:48,935 --> 00:02:51,101
අම්මෝ දෙයක්
මම බලාපොරොත්තු වූ බව ...

39
00:03:00,488 --> 00:03:02,282
අහ්!

40
00:03:05,450 --> 00:03:08,037
එන්න, ක්‍රිස්ටීන්!
අපි නැවත මධ්‍යස්ථානයට යමු!

41
00:03:36,482 --> 00:03:38,732
එය නිකම්ම විය හැකිද
පසු කම්පනයක්, ආචාර්ය වර්නර්?

42
00:03:38,734 --> 00:03:40,525
මම හිතන්නේ නැහැ මේවා
පසු කම්පන වේ, Drew.

43
00:03:40,527 --> 00:03:41,903
බර්ක්ලි උතුරට බොහෝ දුරයි.

44
00:03:41,905 --> 00:03:43,529
ඔබ සිතන්නේ මේවාය
foreshocks විය හැකිද?

45
00:03:43,531 --> 00:03:44,905
ඔබ දන්නවා, එල්.
ලොකු එක තිබ්බා විතරයි.

46
00:03:44,907 --> 00:03:46,197
සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස්
නිදහස් නොකළ යුතුය

47
00:03:46,199 --> 00:03:48,034
මේ තරම් ශක්තිය
පසුව ඉතා ඉක්මනින්.

48
00:03:48,036 --> 00:03:52,120
බලමු පුලුවන්ද කියලා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

49
00:03:52,122 --> 00:03:54,332
ඒක මහා ශක්තියක් වගේ
භූමිකම්පාවෙන්

50
00:03:54,334 --> 00:03:56,208
වරද දිගු කර ඇත
ඊටත් එහා.

51
00:03:56,210 --> 00:03:59,837
එය මුළුමනින් ම පාහේ දිගු කරයි
දැන් කැලිෆෝනියාවේ දිග.

52
00:03:59,839 --> 00:04:01,714
තවත් භූමිකම්පාවක්
සැන් ජෝස් අසල!

53
00:04:03,425 --> 00:04:05,593
- එය කුමක් ද?
- එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

54
00:04:05,595 --> 00:04:07,803
භූ කම්පන තරංග වේ
යන්තම් මතුපිටට යටින්.

55
00:04:07,805 --> 00:04:09,596
ඔවුන් නොගැඹුරු ය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

56
00:04:09,598 --> 00:04:13,142
S තරංග නොගැඹුරු බව, එය
මුළු රාජ්යයටම බලපෑම් කළ හැකිය.

57
00:04:13,144 --> 00:04:14,976
අපි කේන්ද්‍රස්ථානයක් සොයා ගත යුතුයි.

58
00:04:14,978 --> 00:04:16,520
සහසම්බන්ධයක් තිබේදැයි බලන්න

59
00:04:16,522 --> 00:04:18,146
ගැඹුර අතර
සහ ගුවන්විදුලි ප්රතිදානය.

60
00:04:18,148 --> 00:04:19,773
අපිට ගැහුවම
මෙන්න බර්ක්ලි වල,

61
00:04:19,775 --> 00:04:21,859
මම ත්‍රිකෝණාකාර කරන්න පටන් ගත්තා
තොරතුරු.

62
00:04:21,861 --> 00:04:23,401
එය හැරෙනවා
මෙම සියලු භූමිකම්පා

63
00:04:23,403 --> 00:04:24,612
අතිශයින් නොගැඹුරු වේ.

64
00:04:24,614 --> 00:04:26,030
ඒ වගේම ඔවුන් පහර දෙනවා
සහ දෝෂය පහළට

65
00:04:26,032 --> 00:04:28,573
මම කවදාවත් නැති අනුපාතයකින්
කලින් දැක්කා.

66
00:04:28,575 --> 00:04:30,992
නොගැඹුරු භූමිකම්පා ඉහළ යයි
සහ දෝෂ රේඛාවේ පහළට,

67
00:04:30,994 --> 00:04:33,537
එය දැවැන්ත වනු ඇත
විනාශකාරී හැකියාව.

68
00:04:33,539 --> 00:04:34,830
සාපේක්ෂව කුඩා භූමිකම්පා පවා

69
00:04:34,832 --> 00:04:36,706
ව්යසනකාරී වනු ඇත
ප්රතිවිපාක.

70
00:04:36,708 --> 00:04:40,169
සහ මේ අනුපාතය අනුව, එම වරද
රේඛාව වේගයෙන් පිරිහෙමින් පවතී.

71
00:04:40,171 --> 00:04:43,088
දැන් හැම දෙයක්ම වරදට නැගෙනහිරින්
රේඛාව සාපේක්ෂව ආරක්ෂිත විය යුතුය.

72
00:04:43,090 --> 00:04:45,215
මම කිව්වේ, බිම
ශක්තියෙන් වැඩි කොටසක් අවශෝෂණය කරයි.

73
00:04:45,217 --> 00:04:46,968
සහ බටහිර?

74
00:04:46,970 --> 00:04:49,220
සෑම දෙයක්ම වරදට බටහිරින්

75
00:04:49,222 --> 00:04:50,595
තුළට වැටෙනු ඇත
පැසිෆික් සාගරය.

76
00:04:50,597 --> 00:04:52,348
ඒක හරි.

77
00:04:52,350 --> 00:04:53,682
සහ තීව්රතාවය සමඟ
මෙම භූමිකම්පා වලින්,

78
00:04:53,684 --> 00:04:54,975
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

79
00:04:54,977 --> 00:04:57,770
ඩ්රූ, බලධාරීන් දැනුවත් කරන්න.

80
00:04:57,772 --> 00:05:00,730
ඔවුන් ඉවත් කිරීම ආරම්භ කරන්න
වැරදි රේඛාවට නැගෙනහිරින් සියලු දෙනා.

81
00:05:00,732 --> 00:05:04,318
එය මත!

82
00:05:04,320 --> 00:05:08,239
මොකක්ද දන්නවද
අපි කරන්න ඕනේ නේද?

83
00:05:08,241 --> 00:05:09,657
වැරදියි.

84
00:05:09,659 --> 00:05:12,201
අපිට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

85
00:05:12,203 --> 00:05:13,410
නැත.

86
00:05:13,412 --> 00:05:16,247
නෑ මට... අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
මෙය අපේම මත.

87
00:05:16,249 --> 00:05:18,040
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා කියලා
දික්කසාද වී ඇත

88
00:05:18,042 --> 00:05:19,917
ඇය ඔබ හැර ගියාය
සහ එය සිසිල් නොවීය.

89
00:05:19,919 --> 00:05:21,294
නමුත් එකම පුද්ගලයා ඇයයි

90
00:05:21,296 --> 00:05:23,336
උපාංගය ඇත්තටම දන්නේ කවුද
ඇතුළත සහ පිටත.

91
00:05:23,338 --> 00:05:24,713
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
මෙය වසා දැමීමට

92
00:05:24,715 --> 00:05:28,759
එය කැලිෆෝනියාව විනාශ කිරීමට පෙර.

93
00:05:28,761 --> 00:05:31,306
සියල්ලට පසු, එය ඔබමයි
යාලුවනේ ඒක හැදුවා නේද?

94
00:05:33,765 --> 00:05:37,018
ඇයව අමතන්න, වර්නර්.
දැන්.

95
00:05:37,020 --> 00:05:40,231
මම ඇයව හදන්නම්
ගමන් විධිවිධාන.

96
00:06:06,465 --> 00:06:07,297
ආයුබෝවන්?

97
00:06:07,299 --> 00:06:09,258
හෙලෝ, ඩෙබොරා. එය...

98
00:06:09,260 --> 00:06:11,677
ජන, හායි. හැමදේම හරිද?

99
00:06:11,679 --> 00:06:13,261
ඔව්, ඔව්, සහ ඔබ?

100
00:06:13,263 --> 00:06:15,388
මම සනීපෙන්.
ඔබ ඉන්ග්‍රිඩ්ගෙන් අසා තිබේද?

101
00:06:15,390 --> 00:06:18,725
අහ්, නැහැ,
නමුත් මම මගේ දුරකථනය දිගටම පරීක්ෂා කරනවා.

102
00:06:18,727 --> 00:06:21,478
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඇය විය යුතුය
මේ වෙනකොට එතනින් එලියට.

103
00:06:21,480 --> 00:06:24,148
ඔව්. බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබට දන්වන්නම්

104
00:06:24,150 --> 00:06:25,398
මට යමක් ඇසුණු වහාම.

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
දෙබොරා, සවන් දෙන්න.

106
00:06:27,152 --> 00:06:28,944
අපිට කට්ටියක් ලැබෙනවා
වේගවත් වේගයකින් නොගැඹුරු භූමිකම්පා

107
00:06:28,946 --> 00:06:31,071
සියලු ඉහළ සහ පහළ
සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් දෝෂ රේඛාව.

108
00:06:31,073 --> 00:06:33,323
ගැඹුර කෙතරම් නොගැඹුරුද?

109
00:06:33,325 --> 00:06:35,367
වඩාත්ම නොගැඹුරු සමහරක්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

110
00:06:35,369 --> 00:06:37,160
ඩෙබ්...

111
00:06:37,162 --> 00:06:38,871
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

112
00:06:38,873 --> 00:06:41,331
ඔබ වෛර කරයි
මෙය අසා,

113
00:06:41,333 --> 00:06:43,917
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
භූ කම්පන කාලතුවක්කුව සමඟ.

114
00:06:43,919 --> 00:06:46,963
දැන් අපට ත්රිකෝණාකාර කළ හැකි නම්
මධ්යස්ථ මධ්යස්ථානයක්

115
00:06:46,965 --> 00:06:49,506
සියලුම භූමිකම්පා වලින්,
එවිට ඔබේ කාලතුවක්කුවෙන් තරංග

116
00:06:49,508 --> 00:06:52,093
හැකි විය හැක
මේ දේ නතර කිරීමට.

117
00:06:52,095 --> 00:06:53,718
බලන්න, ජෑන්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ තමයි

118
00:06:53,720 --> 00:06:56,179
දෙපාර්තමේන්තුවට අවසර දුන් බව
එය ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට ආරක්ෂක.

119
00:06:56,181 --> 00:06:58,723
මට වගකියන්න බැහැ
යමක් වැරදුනහොත්

120
00:06:58,725 --> 00:07:01,102
එය ක්රියාත්මක කිරීම සමඟ. නැත.

121
00:07:01,104 --> 00:07:03,228
අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,
මෙම භූමිකම්පා

122
00:07:03,230 --> 00:07:05,898
විශාල වනු ඇත
දක්වා විශාල

123
00:07:05,900 --> 00:07:09,025
දෙවන බිග් වන් පහර,
මෙගා භූමිකම්පාවක්.

124
00:07:09,027 --> 00:07:11,737
ඒක හරි.

125
00:07:11,739 --> 00:07:14,075
මට විනාඩියක් දෙන්න.

126
00:07:17,787 --> 00:07:19,160
බලන්න, ඩෙබොරා.

127
00:07:19,162 --> 00:07:21,455
මම දිවුරනවා ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

128
00:07:21,457 --> 00:07:23,415
ඔවුන් කුමක් කිරීමට ගියේද යන්නයි
ඔබගේ උපාංගයට කරන්න.

129
00:07:23,417 --> 00:07:26,335
නමුත් මේ වන විට අප සතුව අ
අද්විතීය අවස්ථාවක්

130
00:07:26,337 --> 00:07:29,754
බලපෑම් අවම කිරීමට
මෙම භූමිකම්පාවෙන්.

131
00:07:29,756 --> 00:07:32,799
ඔබේ උදව්වෙන්, ඩෙබ්,
අපට ඔබේ කාලතුවක්කුව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ හැක

132
00:07:32,801 --> 00:07:34,427
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයට භාවිතා කිරීමට,

133
00:07:34,429 --> 00:07:37,847
ජීවිත බේරා ගැනීම සහ වැළැක්වීම
ව්යසනකාරී විනාශය

134
00:07:37,849 --> 00:07:39,517
සමස්ත රාජ්‍යයක.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,727
කරුණාකර, ඩෙබ්.

136
00:07:43,729 --> 00:07:45,812
කැලිෆෝනියාවට ඔබව අවශ්‍යයි.

137
00:07:45,814 --> 00:07:46,940
ඉන්ග්‍රිඩ්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

138
00:07:49,777 --> 00:07:52,153
මට ඔයාව අවශ්යයි.

139
00:07:52,155 --> 00:07:54,864
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගේන්නවත්
ප්රමාණවත් කාලයක් ඇති කැලිෆෝනියා?

140
00:07:54,866 --> 00:07:56,239
ඔව්.

141
00:07:56,241 --> 00:07:58,367
මගේ ජනතාව ආරක්‍ෂා කරනවා
දැන් රෙනෝ වෙත ගුවන් ගමනක්.

142
00:07:58,369 --> 00:08:00,953
එතැන් සිට, ඔබ එකකට ගොඩ වන්න
අපේ පුද්ගලික හෙලිකොප්ටර් මෙතනට.

143
00:08:00,955 --> 00:08:04,334
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා නම් මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මෙන්න පැය තුනකින් විතර.

144
00:08:08,421 --> 00:08:12,172
හරි, ජාන්, මම ඒක කරන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්.

145
00:08:12,174 --> 00:08:14,174
ඔබගේ ස්ථානය සබල කරන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ

146
00:08:14,176 --> 00:08:16,054
මම එය ඉදිරිපත් කරන්නම්
නිසි නාලිකා.

147
00:08:18,097 --> 00:08:20,848
මම ආණ්ඩුව දැනගෙන හිටියා
මගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

148
00:08:20,850 --> 00:08:24,184
හේයි, මට නැති එක ගැන සතුටු වෙන්න
ඔබගේ සෙවුම් ඉතිහාසයට ප්‍රවේශය.

149
00:08:24,186 --> 00:08:26,896
ඉක්මනින් හමුවෙමු... සහ, ඩෙබ්?

150
00:08:26,898 --> 00:08:29,439
ඔව්?

151
00:08:29,441 --> 00:08:31,107
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:08:31,109 --> 00:08:33,488
ඔව්. මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

153
00:08:47,085 --> 00:08:50,252
මම අත දිගු කළෙමි
ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින් වෙත.

154
00:08:50,254 --> 00:08:52,003
ඇය වනු ඇත
ඇය ළඟදීම මෙහි එන ගමනේදී.

155
00:08:52,005 --> 00:08:53,923
මම සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව?

156
00:08:53,925 --> 00:08:57,050
ඔව්. අපි ඒවා ලූප් කරන්න ඕන
වහාම ඇතුලට.

157
00:08:57,052 --> 00:08:57,970
එය මත.

158
00:08:59,430 --> 00:09:01,097
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
ඔබට ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙනු ඇත

159
00:09:01,099 --> 00:09:03,140
ඔවුන්ගේ නව ආයුධය සහ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත සකසන්නද?

160
00:09:03,142 --> 00:09:05,101
ඔවුන් කළ යුතුයි.

161
00:09:05,103 --> 00:09:07,019
බොහෝ ජීවිත අනතුරේ.

162
00:09:07,021 --> 00:09:08,312
සහ දැන්,
එම උපාංගය එකම දෙයයි

163
00:09:08,314 --> 00:09:10,439
එය භූමිකම්පා නවත්වනු ඇත.

164
00:09:10,441 --> 00:09:12,232
එය නොමැතිව,
මුළු බටහිර කැලිෆෝනියාවේ

165
00:09:12,234 --> 00:09:14,694
සාගරයට ලිස්සා යනු ඇත.

166
00:09:14,696 --> 00:09:17,988
ඊට අමතරව, එය අපගේ නිර්මාණය විය
පළමු ස්ථානයේ.

167
00:09:17,990 --> 00:09:19,324
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

168
00:09:29,918 --> 00:09:31,794
ඩෙබොරා ෆ්රෑන්ක්ලින්?

169
00:09:31,796 --> 00:09:32,795
ඔව්!

170
00:09:32,797 --> 00:09:34,045
නියමු බිල් රොබට්ස්.

171
00:09:34,047 --> 00:09:36,466
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මාව අනුගමනය කරන්න.

172
00:09:59,907 --> 00:10:02,116
අපි අපේ පටිවල පටි බැඳ ගනිමු.

173
00:10:02,118 --> 00:10:04,285
මේ වගේ
හමුදා ගුවන් යානයක්.

174
00:10:04,287 --> 00:10:05,535
ඔබ සේවයේ සිටිනවාද?

175
00:10:05,537 --> 00:10:07,704
විශ්රාමික හමුදාව.

176
00:10:07,706 --> 00:10:10,292
මෙය කුමක් ද?
හදිසි තිරිංග වගේ?

177
00:10:11,753 --> 00:10:12,959
නැත.

178
00:10:12,961 --> 00:10:15,672
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයා නියම අතේ.

179
00:10:22,095 --> 00:10:23,511
ජන?

180
00:10:23,513 --> 00:10:25,014
ඔබට මෙය බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

181
00:10:25,016 --> 00:10:26,267
ඒක දාන්න.

182
00:10:34,609 --> 00:10:35,526
ජන?

183
00:10:36,945 --> 00:10:37,946
මේකද?

184
00:10:39,154 --> 00:10:40,987
අපි පරක්කු වැඩිද?

185
00:10:40,989 --> 00:10:43,366
නැහැ, ඒවා නිකම්ම පෙරනිමිති,
නමුත් ඔවුන් සෑම තැනකම!

186
00:10:43,368 --> 00:10:46,579
ඒ වගේම ඒවා ක්‍රමානුකූලව
ලොකු වෙනවා!

187
00:10:56,797 --> 00:11:00,341
මෙම අනුපාතය අනුව, අපට තිබේ
පැය 12 ට අඩු

188
00:11:00,343 --> 00:11:02,011
මෙගා භූමිකම්පාවකට පෙර.

189
00:11:08,017 --> 00:11:09,310
ඩෙබ්...

190
00:11:25,200 --> 00:11:26,659
එන්න, මෙහෙවර පාලනය!

191
00:11:26,661 --> 00:11:28,868
අපට වාර්තා වී තිබෙනවා
භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් පැමිණේ

192
00:11:28,870 --> 00:11:32,080
සහ ඔබේ පිටතට
නම් කරන ලද ගොඩබෑමේ කලාපය.

193
00:11:32,082 --> 00:11:33,165
කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න.

194
00:11:33,167 --> 00:11:35,753
10-4!
නැවත නැවතත්!

195
00:11:48,099 --> 00:11:49,142
අහ්!

196
00:11:50,976 --> 00:11:53,854
අපි බිම වදිනවා!
යමක් අල්ලාගෙන සිටින්න!

197
00:12:06,283 --> 00:12:08,074
හැමෝම හොඳින්ද?

198
00:12:08,076 --> 00:12:09,200
ඔයා හොඳින්ද?

199
00:12:09,202 --> 00:12:11,204
ඔයා හොඳයි, ඩ්‍රූ?

200
00:12:18,046 --> 00:12:19,920
ආයුබෝවන්?

201
00:12:19,922 --> 00:12:22,131
Dr. Franklin's Air Transport
රාජාලියා කන්ද මත බැස ගියේය.

202
00:12:22,133 --> 00:12:23,216
කුමක් ද?

203
00:12:25,720 --> 00:12:27,844
මධ්යස්ථ මධ්යස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මේ සියලු භූමිකම්පා වලින්, හරිද?

204
00:12:27,846 --> 00:12:30,723
එය අපට හොඳම දේ ලබා දෙනු ඇත
මෙය නතර කිරීමට ස්ථානය!

205
00:12:30,725 --> 00:12:31,808
මට සමාවෙන්න.

206
00:13:18,105 --> 00:13:20,106
ආයුබෝවන්?

207
00:13:20,108 --> 00:13:21,147
තාත්තා?

208
00:13:21,149 --> 00:13:22,232
ඉන්ග්‍රිඩ්?

209
00:13:22,234 --> 00:13:23,608
ඔව් තාත්තේ මේ මම.

210
00:13:23,610 --> 00:13:26,695
මොකක්ද... ඔයා කොහෙද?
ඔබ ඉවත් කළාද?

211
00:13:26,697 --> 00:13:30,323
ආහ් නෑ නෑ.
මම තාම ලොස් ඇන්ජලීස් වල.

212
00:13:30,325 --> 00:13:33,828
- ඔබ ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.

213
00:13:33,830 --> 00:13:36,079
හොඳයි, ඔබට ඇමතිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ තවමත් රාජකාරියේ සිටින්නේ නම් මම?

214
00:13:36,081 --> 00:13:40,626
අහ්, මෙහෙයුම ගියා
සම්පූර්ණයෙන්ම FUBAR, තාත්තා.

215
00:13:40,628 --> 00:13:42,169
මම විතරයි ඉතුරු.

216
00:13:42,171 --> 00:13:44,838
මෙහි අවසාන සජීවී රේඛාව හමු විය.

217
00:13:44,840 --> 00:13:48,925
මම මගේ CO ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

218
00:13:48,927 --> 00:13:50,345
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉවත් වුණා
මම නැතිව.

219
00:13:52,931 --> 00:13:57,226
තාත්තේ, මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
අවසාන වතාවට ඇමතුමක්...

220
00:13:57,228 --> 00:13:59,770
නෑ නෑ නෑ.
එහෙම කියන්න එපා පැටියෝ.

221
00:13:59,772 --> 00:14:01,354
බලන්න, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට දුරින්

222
00:14:01,356 --> 00:14:04,275
හැකි තරම්, හරිද?
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

223
00:14:04,277 --> 00:14:05,734
හැකි ඉක්මනින්, බබා, හරිද?

224
00:14:05,736 --> 00:14:07,152
ඔබ දැන් ඉවත්ව ගියහොත්,
ඔබට හමුවීමට හැකි වනු ඇත

225
00:14:07,154 --> 00:14:10,530
තවත් සමහරක් සමඟ
හමුදා නිලධාරීන්.

226
00:14:10,532 --> 00:14:14,160
ඔව්.
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

227
00:14:14,162 --> 00:14:16,411
උදව්! උදව්!

228
00:14:16,413 --> 00:14:17,954
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ සමඟ, පැටියෝ?

229
00:14:17,956 --> 00:14:22,001
තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා.
මෙහෙ ඉන්න මිනිස්සුන්ට මාව ඕන.

230
00:14:22,003 --> 00:14:24,337
නැහැ, ඉන්ග්‍රිඩ්. ඔබට අවශ්යයි
දැන්ම එතනින් යන්න!

231
00:14:24,339 --> 00:14:28,924
තාත්තේ මම මෙහෙට ආවේ මෙහෙවරකට
මිනිසුන් ආරක්‍ෂාවට ගෙන ඒමට.

232
00:14:28,926 --> 00:14:30,175
ඒ වගේම තමයි
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

233
00:14:30,177 --> 00:14:31,551
මට යන්නට තියනෙවා!

234
00:14:31,553 --> 00:14:34,137
කමක් නැහැ.
නිකන්, ආහ්...

235
00:14:34,139 --> 00:14:35,973
ආරක්ෂිතව සිටින්න, හරිද?

236
00:14:35,975 --> 00:14:38,976
මේ වැඩේ නැති වෙයි
එය හොඳ වීමට පෙර නරක ය.

237
00:14:38,978 --> 00:14:42,063
මට ඕන ඔයා එතනින් යන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින් නැගෙනහිර දෙසට යන්න.

238
00:14:42,065 --> 00:14:43,481
හරි හරී.

239
00:14:43,483 --> 00:14:45,942
හරි, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ආරක්ෂිත වූ වහාම.

240
00:14:45,944 --> 00:14:47,568
නියමයි.

241
00:14:47,570 --> 00:14:50,112
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

242
00:14:50,114 --> 00:14:52,075
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

243
00:15:11,719 --> 00:15:12,762
ඩෙබ්?

244
00:15:14,221 --> 00:15:15,681
ඩෙබ්?

245
00:15:38,454 --> 00:15:39,870
වර්නර්?

246
00:15:39,872 --> 00:15:41,414
ඩෙබ්!

247
00:15:41,416 --> 00:15:43,498
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
ඔයාට හරි ද?

248
00:15:43,500 --> 00:15:46,711
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

249
00:15:46,713 --> 00:15:50,298
මගේ ගුවන් නියමුවා කොහේදැයි මම නොදනිමි.
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා ඇති.

250
00:15:50,300 --> 00:15:51,631
ඔයා කොහේ ද?

251
00:15:51,633 --> 00:15:56,219
අහ්, අපි ඊසාන දෙසින් කඩා වැටුණා
ගොඩබෑමේ අඩවියේ.

252
00:15:56,221 --> 00:15:57,514
ඊසානදිග.

253
00:16:02,186 --> 00:16:03,352
හරි, මම හිතන්නේ මම ඔයාව දකිනවා.

254
00:16:03,354 --> 00:16:05,023
නවත් වන්න.
මම යන ගමන්.

255
00:16:26,002 --> 00:16:27,712
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

256
00:16:30,130 --> 00:16:31,505
සන්සුන්ව සිටින්න.

257
00:16:31,507 --> 00:16:34,467
එය අමතක කරන්න.
ඒක බර වැඩියි.

258
00:16:34,469 --> 00:16:38,386
ඔබම බේරගන්න.

259
00:16:38,388 --> 00:16:39,722
නෝනා?

260
00:16:39,724 --> 00:16:43,309
මම හදිසි ගමනක් ගියා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ කපනයන්.

261
00:16:43,311 --> 00:16:48,271
මම මේක හරියටම දැක්කා
එකම තුවාලය කිහිප වතාවක්.

262
00:16:48,273 --> 00:16:51,525
මම මෙතන වැතිරෙන්නම්
සහ මෙම දර්ශනය භුක්ති විඳින්න

263
00:16:51,527 --> 00:16:55,529
මට කලින් පුළුවන් අතරේ
ඔවුන් ඔබව මෙතැනින් ගෙන යයි.

264
00:16:55,531 --> 00:16:57,073
ඔවුන් අපෙන් පිටවීමට පෙර!

265
00:16:57,075 --> 00:16:59,869
ඔබ එකකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ගැටිති ගොඩබෑම ඔබව පහතට ඇද දමයි!

266
00:17:02,162 --> 00:17:03,536
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:17:03,538 --> 00:17:06,415
මම කැමතියි ඔබේ බෙදාගන්න
දැනට විශ්වාසයි.

268
00:17:12,090 --> 00:17:13,838
හේයි.

269
00:17:13,840 --> 00:17:17,467
ඔබ අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔයාලා මෙතනට ආවේ මොකක්ද කරන්න.

270
00:17:17,469 --> 00:17:19,221
හරි හරී.

271
00:17:26,521 --> 00:17:28,354
- ඩෙබ්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

272
00:17:28,356 --> 00:17:29,605
ඔයා හොඳින්ද?

273
00:17:29,607 --> 00:17:32,441
මම ගැස්සිලා,
නමුත් මම හොඳින්, මම හොඳින්.

274
00:17:32,443 --> 00:17:35,278
අනේ දෙවියනේ බබා.

275
00:17:35,280 --> 00:17:36,570
අපිට යන්න වෙනවා.

276
00:17:36,572 --> 00:17:37,905
අපි දැන් යන්න ඕනේ කලින්
මාර්ග නරක අතට හැරේ.

277
00:17:37,907 --> 00:17:39,322
නෑ නෑ නෑ.
අපිට යන්න බෑ...

278
00:17:39,324 --> 00:17:40,741
නෑ නෑ නෑ. අපිට එකක් ලැබුණා
මාර්ගයේ හදිසි කණ්ඩායම.

279
00:17:40,743 --> 00:17:41,951
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
- මේ ඔබේ බෑගය?

280
00:17:41,953 --> 00:17:43,493
- ඔව්.
- ඔව්? අපිට යන්න වෙනවා!

281
00:17:43,495 --> 00:17:45,497
- ඉදිරියට එන්න!
- මට මගේ පරිගණකය ගන්න දෙන්න.

282
00:17:46,791 --> 00:17:48,540
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

283
00:17:48,542 --> 00:17:50,294
බයික් අනතුරක්. මම කියන්නම්
ඔබ ඒ ගැන මාර්ගයෙන්.

284
00:17:51,462 --> 00:17:52,839
අපි යමු!

285
00:17:58,636 --> 00:18:02,597
දෙයියනේ එයා නිකන්...

286
00:18:02,599 --> 00:18:03,725
ඩෙබ්, මට සමාවෙන්න.

287
00:18:07,020 --> 00:18:10,562
ඔබට තිබිය හැකි කිසිවක් නැත
ඒ ගැන කළා, හරිද?

288
00:18:10,564 --> 00:18:12,565
ඔහු අවදානම දැන සිටියේය
අර වැඩේ ගත්තම.

289
00:18:12,567 --> 00:18:15,401
කිසිවෙකුට නොතිබිය හැකි විය
මෙය අනාවැකි කීවේ, වර්නර්!

290
00:18:15,403 --> 00:18:17,235
අපි ඒ මිනිසාව ඔහුගේ මරණයට යැව්වෙමු!

291
00:18:17,237 --> 00:18:19,030
තව ගොඩක් අය යනවා
අපිට ඔයාව නොලැබුනොත් මැරෙන්න

292
00:18:19,032 --> 00:18:21,072
ආරක්ෂිතව ආපසු
මූලස්ථානයට ගොස් මාර්ගයක් සොයා ගන්න

293
00:18:21,074 --> 00:18:22,450
මෙම භූමිකම්පා නතර කිරීමට
සිදුවීමෙන්.

294
00:18:22,452 --> 00:18:24,201
ඔහු නිකම්...

295
00:18:24,203 --> 00:18:28,789
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නට ඇත
නැවත පැමිණ එම ඉරණමම නවත්වන්න

296
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
සිදුවීමෙන්
ගණන් කළ නොහැකි අන් අයට.

297
00:18:31,252 --> 00:18:33,087
එසේ නම්, ඔහුගේ ජීවිතය එසේ නොවනු ඇත
නිෂ්ඵල වී ඇත.

298
00:18:35,715 --> 00:18:37,464
- හරි හරී.
- හරි හරී?

299
00:18:37,466 --> 00:18:40,467
ඔබ හරි.

300
00:18:42,429 --> 00:18:44,972
ඔබ ඔබේ ලැප්ටොප් එක ගෙනාවාද?

301
00:18:44,974 --> 00:18:46,184
ඔව්.

302
00:18:57,028 --> 00:18:58,569
ඔයා හොඳින්ද?

303
00:18:58,571 --> 00:19:01,198
හොඳයි, ඒක අපායක් වෙලා
උදේ මම ඒක කියන්නම්.

304
00:19:04,452 --> 00:19:05,742
- මෙතන.
- කුමක් ද?

305
00:19:05,744 --> 00:19:07,369
ඔයාට ලේ එනවා.

306
00:19:07,371 --> 00:19:09,122
- ඔහ්, මගේ නාසය.
- ඔව්.

307
00:19:14,878 --> 00:19:16,462
- මම එය ලබා ගත්තාද?
- ඔබේ තොල් මත.

308
00:19:16,464 --> 00:19:18,547
- මගේ තොල් මත?
- ඔව්.

309
00:19:18,549 --> 00:19:20,465
හොඳද?

310
00:19:20,467 --> 00:19:23,176
එය ඔබේ තොල් මත වැගිරෙයි.

311
00:19:23,178 --> 00:19:24,971
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ස්තූතියි.

312
00:19:24,973 --> 00:19:28,142
මෙතන. මොකක්ද කියලා බලන්න
අපි ගනුදෙනු කර ඇත.

313
00:19:37,569 --> 00:19:40,278
ඔහ්, වාව්. ඔහ්, වාව්!

314
00:19:40,280 --> 00:19:41,736
හරි, මට පේනවා ඔයා මොකක්ද කියලා
මෙතන කතා කරනවා.

315
00:19:41,738 --> 00:19:44,781
මෙය දැවැන්තය
භේදය මත ව්යාප්තිය!

316
00:19:44,783 --> 00:19:46,325
අපි හරිද?

317
00:19:46,327 --> 00:19:48,118
මේ භූමිකම්පා කරන්න
හැකියාව ඇත

318
00:19:48,120 --> 00:19:50,831
සියල්ල බටහිරට තට්ටු කිරීමට
වැරදි රේඛාව සාගරයට?

319
00:19:53,876 --> 00:19:56,711
ඩෙබොරා, එය නරකද?
මම හිතන විදියට එහෙමද?

320
00:19:56,713 --> 00:19:58,628
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම...

321
00:19:58,630 --> 00:20:05,886
බලන්න, කාලතුවක්කුව නම් මම දන්නේ නැහැ
මෙය නතර කිරීමට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

322
00:20:05,888 --> 00:20:07,055
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරකයි කියලා.

323
00:20:11,224 --> 00:20:12,102
නවත් වන්න!

324
00:20:52,726 --> 00:20:54,851
ඔයා හොඳින්ද?

325
00:20:54,853 --> 00:20:58,146
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මම හොඳින්, හරි.

326
00:20:58,148 --> 00:21:03,360
හරි, මම බලන දේ නම්
හරි, මම විශ්වාස කරනවා එය එසේ වනු ඇත,

327
00:21:03,362 --> 00:21:06,155
මුළු කැලිෆෝනියා වෙරළ තීරය
බිඳී යනු ඇත

328
00:21:06,157 --> 00:21:08,616
තුළ සාගරයට
පැය ගණනක්.

329
00:21:08,618 --> 00:21:11,452
මෙය දත්ත වේ.

330
00:21:11,454 --> 00:21:14,579
මගේ සගයා
එකම දේ කිව්වා.

331
00:21:14,581 --> 00:21:18,253
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔහු වැරදියි කියලා,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

332
00:21:25,260 --> 00:21:28,596
ආපසු හැරවීම!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

333
00:21:59,127 --> 00:22:02,712
ඩෙබ්?

334
00:22:02,714 --> 00:22:04,004
ඩෙබ්, ඔයා හොඳින්ද?

335
00:22:04,006 --> 00:22:06,799
ගිය කෙනෙක් වෙනුවෙන්
හෙලිකොප්ටර් අනතුරකදී

336
00:22:06,801 --> 00:22:09,635
සහ මෝටර් රථ අනතුරක්, පුදුම සහගතයි.

337
00:22:09,637 --> 00:22:12,639
මම කමක් නෑ, මම හරි, මම හරි.
ට්‍රක් එක හොදද?

338
00:22:19,688 --> 00:22:21,440
ඔක්කොම හරි වගේ.

339
00:22:24,569 --> 00:22:26,111
මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.

340
00:22:29,573 --> 00:22:31,199
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

341
00:22:34,954 --> 00:22:36,787
ඔබ තවමත් ඇයගෙන් අසා තිබේද?

342
00:22:36,789 --> 00:22:37,996
ඔව්.

343
00:22:37,998 --> 00:22:39,874
ඔව්, මම ඇයගෙන් ඇහුවා
දැන් ටිකකට කලින්.

344
00:22:39,876 --> 00:22:43,251
- ඇය හොඳින්.
- හරි හරී.

345
00:22:43,253 --> 00:22:45,879
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය තවමත් එල්.ඒ.

346
00:22:45,881 --> 00:22:47,423
ඔව්.

347
00:22:47,425 --> 00:22:49,508
ඇය මොනවද කරන්නේ
හමුදාව ඇයට කියනවා කරන්න කියලා.

348
00:22:49,510 --> 00:22:52,094
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඇය
ව්යුහයට ඇත්තටම කැමතියි,

349
00:22:52,096 --> 00:22:54,597
ඇය එසේ නොකළ බව දැක
බොහෝ දේ නිවසේ තබා ගන්න.

350
00:22:56,975 --> 00:22:58,143
හොඳ එකක්.

351
00:23:15,703 --> 00:23:17,247
ආයුබෝවන්?

352
00:23:19,165 --> 00:23:20,457
ආයුබෝවන්?

353
00:23:22,126 --> 00:23:24,837
ආයුබෝවන්? මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

354
00:23:28,507 --> 00:23:31,299
ආයුබෝවන්?

355
00:23:31,301 --> 00:23:34,886
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

356
00:23:34,888 --> 00:23:35,930
ආයුබෝවන්?

357
00:23:40,436 --> 00:23:41,478
ආයුබෝවන්?

358
00:23:42,855 --> 00:23:45,356
ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

359
00:23:45,358 --> 00:23:46,691
ඔව්.

360
00:23:46,693 --> 00:23:48,651
ඔව්, මම එක්ක ඉන්නවා
එක්සත් ජනපද හමුදාව, මිස්.

361
00:23:48,653 --> 00:23:49,777
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

362
00:23:49,779 --> 00:23:51,736
ඔව්. මම හිරවෙලා
තුන්වන මහල.

363
00:23:51,738 --> 00:23:54,949
මගේ කාර්යාලයේ දොර
අවහිර කර ඇත.

364
00:23:54,951 --> 00:23:56,826
කමක් නැහැ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

365
00:23:56,828 --> 00:24:00,078
- සාඩි.
- සාඩි.

366
00:24:00,080 --> 00:24:02,498
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
ඔයාව එලියට ගන්න, හරිද?

367
00:24:02,500 --> 00:24:07,502
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

368
00:24:07,504 --> 00:24:08,755
ඇත්ත වශයෙන්.

369
00:24:12,968 --> 00:24:14,050
හරි, බය වෙන්න එපා මිස්.

370
00:24:14,052 --> 00:24:15,552
මම ඔබට මගක් සොයා ගන්නෙමි.

371
00:24:15,554 --> 00:24:17,514
අපි ඔයාව එළියට ගන්නම්,
හරිද?

372
00:24:23,980 --> 00:24:25,396
ජෑන්, හැමදේම හරිද?

373
00:24:25,398 --> 00:24:27,774
ඔව් ඔව්.

374
00:24:31,654 --> 00:24:32,778
Drew? ක්රිස්ටීන්?

375
00:24:32,780 --> 00:24:35,572
මේ ආචාර්ය ඩෙබොරා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
විශේෂඥ භූ කම්පන විද්යාඥ.

376
00:24:35,574 --> 00:24:36,949
සහ ගිනිකඳු විද්යාඥ,
නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

377
00:24:36,951 --> 00:24:38,075
ඒකට එන්නේ නැහැ.

378
00:24:38,077 --> 00:24:40,368
එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

379
00:24:40,370 --> 00:24:43,623
හායි, මම ක්‍රිස්ටීන්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

380
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
එකම.

381
00:24:45,877 --> 00:24:48,376
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු.

382
00:24:48,378 --> 00:24:51,172
- බලාපොරොත්තු වෙනවා, සියලු යහපත් දේ.
- ඔව්, නෝනා.

383
00:24:51,174 --> 00:24:52,964
foreshocks ඇති
තවත් ශක්තිමත් වී තිබේද?

384
00:24:52,966 --> 00:24:54,174
අපට යුවළක් දැනුණා
යන ගමන්.

385
00:24:54,176 --> 00:24:56,551
ඔවුන් 5.5 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.

386
00:24:56,553 --> 00:24:57,970
තවමත් වැඩෙන,
නමුත් ස්ථාවර අනුපාතයකින්.

387
00:24:57,972 --> 00:25:01,264
නියමයි. Drew?
යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

388
00:25:01,266 --> 00:25:03,392
ඩී.ඕ.ඩී. දැනගත යුතුයි
අපට කාලතුවක්කුව අවශ්‍ය තැන.

389
00:25:03,394 --> 00:25:05,603
හරි හරී. අපි හොයාගත්තද
තවමත් භූමිකම්පාවල කේන්ද්‍රය?

390
00:25:05,605 --> 00:25:07,021
අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
නිශ්චිත ඛණ්ඩාංක සොයා ගන්න.

391
00:25:07,023 --> 00:25:08,647
ඒ තරමට රළ සැරයි
සහ ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි,

392
00:25:08,649 --> 00:25:10,191
එය ඔප්පු වෙමින් පවතී
අතිශය දුෂ්කර

393
00:25:10,193 --> 00:25:11,819
නිශ්චිත මධ්‍යයක් සොයා ගැනීමට.

394
00:25:16,616 --> 00:25:19,116
ඕනම විදියකට අපිට ඒ දේ ගන්න පුළුවන්
වේගයෙන් ත්රිකෝණාකාර කිරීමට?

395
00:25:19,118 --> 00:25:21,034
අපි ගන්න ඕන
කාලතුවක්කුව ඉක්මනින් පටවා ඇත.

396
00:25:21,036 --> 00:25:22,828
අපි නාස්ති කරන හැම තත්පරයක්ම,
කැලිෆෝනියාව සමීප වේ

397
00:25:22,830 --> 00:25:24,204
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කිරීමට.

398
00:25:24,206 --> 00:25:25,956
තීව්රතාවය සමඟ
මෙම foreshocks

399
00:25:25,958 --> 00:25:28,792
සහ තරංගයේ වේගය,
මම කියන්නම් අපි වාසනාවන්තයි කියලා

400
00:25:28,794 --> 00:25:30,461
පරිගණකය සොයා ගත හැකි නම්
ඕනෑම රටාවක්.

401
00:25:30,463 --> 00:25:32,215
මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ එය සමඟ.

402
00:25:33,882 --> 00:25:35,050
පොඩ්ඩක් බලන්න.

403
00:25:36,677 --> 00:25:37,885
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

404
00:25:37,887 --> 00:25:40,346
එබැවින් ඔබ මෘදුකාංගය භාවිතා කරයි
මට සහ ඇල්ගොරිතම දුන්නා

405
00:25:40,348 --> 00:25:43,057
ප්‍රවාහය නිරීක්ෂණය කිරීමට මම දියුණු කළෙමි
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට යටින් මැග්මා,

406
00:25:43,059 --> 00:25:44,809
අපට භාවිතා කිරීමට හැකි විය යුතුය
කැළඹීම්

407
00:25:44,811 --> 00:25:47,060
ස්වභාවික මන්දගාමී
ගලා යන මැග්මා

408
00:25:47,062 --> 00:25:49,855
අනපේක්ෂිත දේට වඩා
වේගයෙන් චලනය වන S තරංග.

409
00:25:49,857 --> 00:25:52,441
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

410
00:25:52,443 --> 00:25:54,277
කොච්චර කල් වෙයිද
ස්ථාපනය කිරීමට මෙය ගත යුතුද?

411
00:25:54,279 --> 00:25:56,945
වැඩි කාලයක් නොවේ.
යන එක හොඳයි.

412
00:25:56,947 --> 00:25:58,198
එය ප්ලග් ඉන් කරන්න.

413
00:26:03,663 --> 00:26:06,038
කොහොමද දෙයියනේ
ඒ කාන්තාවට යන්න දෙන්නද?

414
00:26:06,040 --> 00:26:08,456
ඉතිරි කිරීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු
දැන් කැලිෆෝනියාවේ.

415
00:26:08,458 --> 00:26:11,085
ඉන්න. සිතියමට මොකද වුණේ?

416
00:26:11,087 --> 00:26:12,422
ඒකට සාප වේවා!

417
00:26:28,562 --> 00:26:29,898
ආයුබෝවන්?

418
00:26:31,189 --> 00:26:33,732
- Sadie?
- ආයුබෝවන්?

419
00:26:40,949 --> 00:26:42,491
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

420
00:26:42,493 --> 00:26:44,076
එය බාධාවකින් තොරව ඒකාබද්ධ විය
මගේ පරිගණකයේ!

421
00:26:44,078 --> 00:26:45,619
සෑම මිනිත්තුවක්ම අපි නාස්ති කරමු
එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීම විනාඩියකි

422
00:26:45,621 --> 00:26:47,329
අපිට නැහැ කියලා
කේන්ද්රය සොයා ගැනීම!

423
00:26:47,331 --> 00:26:49,790
සෑම දෙයක්ම බටහිරින්
San Andreas දෝෂය අවදානමේ!

424
00:26:49,792 --> 00:26:51,416
ඒයි, ඇයට කෑගැසුවා
ඇයව හදන්නේ නැහැ

425
00:26:51,418 --> 00:26:54,127
ඉක්මනින් වැඩ කරන්න, ජන.

426
00:26:54,129 --> 00:26:56,338
සමාවෙන්න, ඩෙබොරා.

427
00:26:56,340 --> 00:26:57,673
හරි, මට ඒක තේරුණා.

428
00:26:57,675 --> 00:26:59,174
අපි සෙට් උනා.
අපිට තියෙන්නේ Reboot කරන්න විතරයි.

429
00:26:59,176 --> 00:27:01,092
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

430
00:27:01,094 --> 00:27:02,802
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

431
00:27:02,804 --> 00:27:04,974
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
අපි හොඳයි.

432
00:27:25,494 --> 00:27:27,078
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පරිගණකය!

433
00:27:27,080 --> 00:27:28,790
අපිට ඒක නැති උනොත්,
අපි කවදාවත් මධ්යස්ථානය සොයා නොගනු ඇත!

434
00:27:34,963 --> 00:27:36,462
- ඩෲ! Drew!
- ඩෲ!

435
00:27:36,464 --> 00:27:37,756
Drew!

436
00:27:51,521 --> 00:27:54,105
අනේ දෙවියනේ!

437
00:27:54,107 --> 00:27:55,940
Drew!

438
00:27:55,942 --> 00:27:57,983
Drew! Drew!

439
00:27:57,985 --> 00:28:00,194
- හේයි.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔහු හොඳින්.

440
00:28:00,196 --> 00:28:01,279
ඔයා හොඳින්ද?

441
00:28:01,281 --> 00:28:02,696
යාලුවනේ, එන්න.
ඔයා හොඳින්ද?

442
00:28:02,698 --> 00:28:06,951
හරි අපි එයාව නැගිට්ටවමු.

443
00:28:06,953 --> 00:28:08,580
- මම හොඳයි, මම හොඳයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

444
00:28:09,830 --> 00:28:12,790
ඔයා හොඳින්ද?
අපොයි! නැහැ, ඔබ නැහැ.

445
00:28:12,792 --> 00:28:14,709
ක්‍රිස්ටීන්, එයාව ගන්න
විවේක කාමරය, හරිද?

446
00:28:14,711 --> 00:28:17,168
ඔයාව කකුලෙන් අයින් කරන්න, යාලුවනේ.
විවේකයක් ගන්න.

447
00:28:17,170 --> 00:28:19,088
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

448
00:28:19,090 --> 00:28:20,257
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

449
00:28:23,594 --> 00:28:27,178
ඔහ්, නියමයි.
අපිට මොනිටරය නැති වුණා.

450
00:28:27,180 --> 00:28:28,806
හරි, අපට අවශ්‍යයි
කේන්ද්රය සොයා ගැනීමට

451
00:28:28,808 --> 00:28:30,599
පසුව D.O.D දැනුවත් කරන්න.
වහාම ක්රීඩා කිරීමට.

452
00:28:30,601 --> 00:28:32,309
ඔබට විශ්වාසද මෙම කාලතුවක්කුව
ඔයාගේ එක වැඩ කරයිද?

453
00:28:32,311 --> 00:28:33,769
මම කිව්වේ, ඒක නවතියිද?
මෙම භූමිකම්පා

454
00:28:33,771 --> 00:28:35,229
ඔවුන් වීමට පෙර
මෙගා භූමිකම්පාවක්?

455
00:28:35,231 --> 00:28:39,232
මම එය නිර්මාණය කළා.
මම වැඩ කරන්නම්.

456
00:28:39,234 --> 00:28:42,986
ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරයි
D.O.D ඔවුන් පැමිණෙන විට

457
00:28:42,988 --> 00:28:45,071
ඔවුන් එසේ නොකරන තාක් කල්
මගේ මාර්ගයට එන්න,

458
00:28:45,073 --> 00:28:46,490
මම පරිපූර්ණ වනු ඇත
ඔවුන්ට සිවිල්.

459
00:28:46,492 --> 00:28:49,117
ඒක ගොඩක් කියන්නේ නෑ.

460
00:28:49,119 --> 00:28:51,453
හේ ඒ අය තමයි
ජීවිතාරක්ෂක උපකරණයක් ගත්තා කියලා

461
00:28:51,455 --> 00:28:54,080
සහ එය බවට පත් කළේය
යුධ යන්ත්රයක්!

462
00:28:54,082 --> 00:28:55,625
ඩෙබ්, ඔවුන් එය භාවිතා කර නැත
තවම කාගෙන් හරි, හරිද?

463
00:28:55,627 --> 00:28:58,543
- මම ඒක සහතික කළා.
- තවමත් නෑ.

464
00:28:58,545 --> 00:29:01,047
ඩෙබ්, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබට දැනෙනවා, හරිද?

465
00:29:01,049 --> 00:29:02,380
ඔයා දන්නවද මට දැනෙන හැටි?

466
00:29:02,382 --> 00:29:04,508
ඒ වගේ දෙයක් නිර්මාණය කරන්න
ජීවිත බේරාගැනීමට හැකි විය

467
00:29:04,510 --> 00:29:06,260
ඔවුන් එය යමක් බවට පත් කරයි

468
00:29:06,262 --> 00:29:07,345
විනාශ කළ හැකි බව
මුළු රටවල්?

469
00:29:07,347 --> 00:29:08,803
ඔයා දන්නවද මට දැනෙන හැටි?

470
00:29:08,805 --> 00:29:10,181
ඒක මම ගත්ත තීරණයක්,
හරිද?

471
00:29:10,183 --> 00:29:11,514
ඔවුන් අපට ඉදිරිපත් කළා
නිවැරදි කිරීමට උදව් කිරීමට වැඩි මුදලක්

472
00:29:11,516 --> 00:29:13,099
සහ ඔබේ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

473
00:29:13,101 --> 00:29:16,186
හොඳයි, ඔබ සිතන්නට මෝඩ විය
ඒක හොඳ දේට පාවිච්චි කරයි කියලා.

474
00:29:16,188 --> 00:29:18,647
- මෝඩ!
- ඔව්. සහ ඔබ දන්නවාද?

475
00:29:18,649 --> 00:29:19,898
ඒක තමයි තීරණයක්
මට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා

476
00:29:19,900 --> 00:29:21,024
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම!

477
00:29:21,026 --> 00:29:25,279
මම දොස් කියන්නේ නැහැ
ඔයා මාව දාලා ගියාට.

478
00:29:25,281 --> 00:29:26,905
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒක ඉන්ග්‍රිඩ්ට කියන්නද?

479
00:29:26,907 --> 00:29:31,368
ඔයා ඔයාගේ
තීරණය සහ මම මගේ,

480
00:29:31,370 --> 00:29:33,453
ඇය එය දකිනු ඇත.

481
00:29:33,455 --> 00:29:35,873
අපි බේරුනොත්.

482
00:29:35,875 --> 00:29:40,252
ඩෙබ්... ඩී.ඕ.ඩී.
මේ සම්බන්ධයෙන් අප සමඟ සිටී, හරිද?

483
00:29:40,254 --> 00:29:46,174
එයාලට ඕන ජීවිත බේරගන්න
අපි කරන තරමට, හරිද?

484
00:29:46,176 --> 00:29:47,094
හරි හරී.

485
00:29:51,139 --> 00:29:52,848
ඩී.ඕ.ඩී. යන ගමන් ය.

486
00:29:52,850 --> 00:29:55,268
කැලිෆෝනියාවේ වැඩි කොටසක්
අපි කතා කරන විට ඉවත් කිරීම.

487
00:29:55,270 --> 00:29:57,228
මොකද කරන්නේ
නැවත ඔබේ පාද මත?

488
00:29:57,230 --> 00:29:58,812
ඔයා හරි වාසනාවන්තයි.

489
00:29:58,814 --> 00:30:00,522
ඔබ වෙන්න තිබුණා
බරපතල ලෙස තුවාල වී ඇත.

490
00:30:00,524 --> 00:30:02,482
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
ඒ මාව නවත්තන්න නෝනා.

491
00:30:02,484 --> 00:30:05,696
කැලිෆෝනියාව මගේ නිවසයි.
අපිට ඒක බේරගන්න වෙනවා.

492
00:30:08,116 --> 00:30:10,199
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, Drew.

493
00:30:10,201 --> 00:30:11,367
උබ කරපු වැඩේ මෝඩ වැඩක්

494
00:30:11,369 --> 00:30:13,618
ඉතා වීර දෙයක් වුවද
ඔබ නැවත එහි කළා.

495
00:30:13,620 --> 00:30:17,205
එක්කෝ මමයි
හෝ කැලිෆෝනියාවේ.

496
00:30:17,207 --> 00:30:21,503
හරි අපි හොයාගමු
මධ්යස්ථානය සහ කැලිෆෝනියාව සුරකින්න.

497
00:30:27,968 --> 00:30:31,177
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

498
00:30:31,179 --> 00:30:32,847
ඔව්.

499
00:30:32,849 --> 00:30:34,639
හරි හරී.

500
00:30:34,641 --> 00:30:36,349
මට පහළින් කඩා වැටීමක් ඇහුණා.

501
00:30:36,351 --> 00:30:37,978
මම හිතුවේ ඒකයි
ඔබේ අවසානය.

502
00:30:42,274 --> 00:30:43,191
නැත.

503
00:30:46,571 --> 00:30:47,906
නැත.

504
00:30:50,324 --> 00:30:53,952
මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න.

505
00:30:55,495 --> 00:31:01,584
ඒක හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

506
00:31:01,586 --> 00:31:06,379
ඔබට විස්තර කළ හැකිද
ඔබ අවට දකින්නේ කුමක්ද?

507
00:31:06,381 --> 00:31:09,674
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් සමීපයි
ශාලාව මැදට.

508
00:31:09,676 --> 00:31:12,304
දොර අවහිරයි,
ඒ නිසා මට ඇත්තටම කොහෙවත් යන්න බැහැ.

509
00:31:15,058 --> 00:31:17,977
මට බලන්න දෙන්න ඒ මොකක්ද කියලා
මගේ කෙළවරේ වගේ.

510
00:31:25,359 --> 00:31:27,027
අපි ගණනය කළා
භූමිකම්පාවේ කේන්ද්රය.

511
00:31:29,906 --> 00:31:33,281
උතුරට අංශක 36.8,
බටහිර අංශක 121.4 කි.

512
00:31:33,283 --> 00:31:35,408
කැලිෆෝනියාවේ හොලිස්ටර්...
හොඳයි, එයින් පිටත.

513
00:31:35,410 --> 00:31:36,743
- නියමයි.
- හරි හරී.

514
00:31:36,745 --> 00:31:38,412
අපි හිතන්නේ අපි අන්තිමට
පැය කීයක් ගණනය කර ඇත

515
00:31:38,414 --> 00:31:40,080
- මෙගා භූමිකම්පාව ඇති වන තුරු.
- ඉතින් අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

516
00:31:40,082 --> 00:31:42,582
- පැය හයක් පමණ.
- ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

517
00:31:42,584 --> 00:31:44,210
එවිට අපි චලනය විය යුතුයි.
D.O.D අමතන්න.

518
00:31:44,212 --> 00:31:46,002
අපට අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට දන්වන්න
හොලිස්ටර් හි ඇති කාලතුවක්කුව.

519
00:31:46,004 --> 00:31:47,254
මම එහි සිටිමි.

520
00:31:47,256 --> 00:31:48,673
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
කාලතුවක්කුව වැඩ කරයිද?

521
00:31:48,675 --> 00:31:50,465
ඔව්. ඉතින් මගේ නිපැයුම
භූ කම්පන තරංග ගනී

522
00:31:50,467 --> 00:31:52,092
භූමිකම්පාවකින් නිෂ්පාදනය

523
00:31:52,094 --> 00:31:54,052
සහ ඔවුන්ගේ තීව්රතාවයට ගැලපේ
විරුද්ධ රැල්ලක් සමඟ.

524
00:31:54,054 --> 00:31:58,390
- නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය?
- හරියටම.

525
00:31:58,392 --> 00:32:00,600
එය ගණනය කරන්නේ කෙසේද
තරංගවල තීව්රතාවය

526
00:32:00,602 --> 00:32:03,311
- එය උත්පාදනය කිරීමට අවශ්යද?
- ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.

527
00:32:03,313 --> 00:32:05,815
ඉතින් අපට අවශ්ය හේතුව
මධ්යස්ථානය වෙත යාමට

528
00:32:05,817 --> 00:32:08,858
යනු අපට සංඛ්‍යාවක් විශ්ලේෂණය කළ හැකි බැවිනි
සාධක: ගැඹුර, තීව්රතාවය,

529
00:32:08,860 --> 00:32:10,986
බිම් වර්ගය, සහ
එවිට අපි ස්පන්දනයක් යවමු

530
00:32:10,988 --> 00:32:13,196
භූමිකම්පාව උදාසීන කිරීමට
ගහන්න කලින්.

531
00:32:13,198 --> 00:32:14,699
දැන් එය ඇදහිය නොහැකි ය.

532
00:32:14,701 --> 00:32:18,286
ඔව්,
ඒක හරිම අපූරුයි.

533
00:32:18,288 --> 00:32:19,619
හොඳයි, කට්ටිය, සවන් දෙන්න!

534
00:32:19,621 --> 00:32:21,746
අපිට පැය හයකටත් අඩුයි,
හරිද?

535
00:32:21,748 --> 00:32:23,041
අපි ගමන් කරමු!

536
00:32:36,138 --> 00:32:37,430
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

537
00:32:37,432 --> 00:32:39,514
අපේ තියෙනවා
යෙදවීමේ නියෝග, Ji.

538
00:32:39,516 --> 00:32:40,933
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සොයා ගත්තා
හැරෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්

539
00:32:40,935 --> 00:32:43,685
මේ මුළු අවුල් සාදන්නා
ජීවිතාරක්ෂකයෙකු බවට.

540
00:32:43,687 --> 00:32:45,396
මම කතා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
හැරෙන්නට, කර්නල්.

541
00:32:45,398 --> 00:32:46,981
එය විහිළුවක්ද?

542
00:32:46,983 --> 00:32:48,691
මම දැක්කා ඒ මොකක්ද කියලා
මුලින්ම කරන්න පුළුවන්.

543
00:32:48,693 --> 00:32:51,860
ඒක කරන්න විදියක් නෑ
විනාශ කිරීම හැර අන් කිසිවක්.

544
00:32:51,862 --> 00:32:55,865
මම දකින්නේ නැහැ කාටවත් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
යහපත සඳහා භූ කම්පන කාලතුවක්කුවකි.

545
00:32:55,867 --> 00:32:58,326
මම දන්නවා බිත්තර හෙඩ්ස් කවුද කියලා
මේ මගුල නිර්මාණය කළා.

546
00:32:58,328 --> 00:33:00,869
එය සොයා ගත් බව මට තහවුරු කළ හැකිය
චේතනාවෙන්

547
00:33:00,871 --> 00:33:03,998
ජීවිත බේරා ගැනීම සහ
භූමිකම්පාව වැළැක්වීම.

548
00:33:04,000 --> 00:33:07,042
නමුත් අපි දැක්කා
එහි තිබූ විභවය.

549
00:33:07,044 --> 00:33:10,671
භාවිතයට නොගත් ආයුධයකි
අසීමිත බලය සමඟ.

550
00:33:10,673 --> 00:33:12,673
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි
අපි එය කිසි විටෙකත් වෙඩි තැබුවේ නැත.

551
00:33:12,675 --> 00:33:15,216
තුන්වන ලෝක යුද්ධයක් ආරම්භ විය හැකිය.

552
00:33:15,218 --> 00:33:17,302
ඉතින් කොහෙද සර්?

553
00:33:17,304 --> 00:33:19,180
හොලිස්ටර්, කැලිෆෝනියා.

554
00:33:19,182 --> 00:33:25,353
උතුරට අංශක 38.6,
බටහිර අංශක 121.4 කි.

555
00:33:25,355 --> 00:33:27,187
අපි රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කරමු සාජන්.

556
00:33:27,189 --> 00:33:28,357
ඔව්, සර්!

557
00:33:31,945 --> 00:33:33,027
අපි සූදානම්ද?

558
00:33:33,029 --> 00:33:34,528
ඩී.ඕ.ඩී. අපව හමුවනු ඇත
හොලිස්ටර් හි.

559
00:33:34,530 --> 00:33:36,905
නියමයි. අපි කොහොමද?
අපිට චොපර් එක කියන්නද?

560
00:33:36,907 --> 00:33:38,406
මම උත්සාහ කළා, නමුත් සියල්ලම
හෙලිකොප්ටර්

561
00:33:38,408 --> 00:33:39,908
ඉවත් කිරීම සඳහා භාවිතා කරනු ලැබේ.

562
00:33:39,910 --> 00:33:41,368
අපිට බැරි වෙයි
නියමිත වේලාවට අපට එකක් ලබා ගැනීමට

563
00:33:41,370 --> 00:33:42,994
එය වුවද
නැවත හරවා යවන ලදී.

564
00:33:42,996 --> 00:33:45,289
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ ට්‍රක් රථයට ගෑස් දමන්න.

565
00:33:45,291 --> 00:33:47,540
හරි, අපිට එකක් තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන් මිනිත්තු 90 ක ධාවනය.

566
00:33:47,542 --> 00:33:49,128
අපි යමු ජීවිත ටිකක් බේරගන්න.

567
00:34:07,397 --> 00:34:09,355
මේක නෙවෙයිද වැඩිපුරම
දැඩි ලෙස අඩු කරන ලද ගොඩනැගිල්ල

568
00:34:09,357 --> 00:34:10,523
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ
වැළැක්වීම සඳහා

569
00:34:10,525 --> 00:34:14,192
භූමිකම්පා හානියට එරෙහිව?

570
00:34:14,194 --> 00:34:15,696
හැමෝම ආවරණය කරගන්න!

571
00:34:20,493 --> 00:34:22,367
මෙය 6.5 ට ලියාපදිංචි වේ!

572
00:34:22,369 --> 00:34:24,913
මේ භූ කම්පන එනවා
කාලයත් සමඟ ඊටත් වඩා ශක්තිමත්!

573
00:34:30,460 --> 00:34:32,254
හැමෝම හොඳින්ද?

574
00:34:34,132 --> 00:34:35,672
ඔයා හොඳින්ද?

575
00:34:35,674 --> 00:34:37,592
ඔයා හොඳයි.
Drew, ඔයා හොඳින්ද?

576
00:34:37,594 --> 00:34:39,721
- ඔව්.
- ඩෙබොරා?

577
00:34:43,223 --> 00:34:45,474
ඩෙබොරා?

578
00:34:45,476 --> 00:34:48,436
අපට ඇත්තේ පැය හතරක් පමණි.

579
00:34:48,438 --> 00:34:50,145
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

580
00:34:50,147 --> 00:34:52,230
මම කිව්වේ, අපිට විතරයි තියෙන්නේ
පැය හතරක්, කැමති නැහැ

581
00:34:52,232 --> 00:34:54,233
මම ගණනය කළ මුල් හය
කලින්, නමුත් පැය හතරක්!

582
00:34:54,235 --> 00:34:55,692
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එය වෙනස් වූයේ ඇයි?

583
00:34:55,694 --> 00:34:57,570
S තරංග එනවා
ඊටත් වඩා නොගැඹුරු.

584
00:34:57,572 --> 00:34:59,362
ඒකට විරුද්ධව අලුත් ලයින් හදනවා
සෑම භූමිකම්පාවකම වරද.

585
00:34:59,364 --> 00:35:01,364
ඒවා වෙන්න ඕන
ප්රායෝගිකව මතුපිට අසල

586
00:35:01,366 --> 00:35:02,366
එය සිදුවීම සඳහා.

587
00:35:02,368 --> 00:35:03,784
ඔවුන් මතුපිට ඇත.

588
00:35:03,786 --> 00:35:05,536
මෙය කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් ය
වාර්තාගත ඉතිහාසයේ.

589
00:35:05,538 --> 00:35:07,163
මේක නරකයි.

590
00:35:07,165 --> 00:35:08,496
මට කැලිෆෝනියාව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම තව කොපමණ දැයි නොදනිමි

591
00:35:08,498 --> 00:35:09,623
මේකෙන් මට ගන්න පුළුවන්.

592
00:35:09,625 --> 00:35:11,375
බලන්න, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

593
00:35:11,377 --> 00:35:13,460
මිලියන ගණන් ජීවිත තියෙනවා
රේඛාව මත, හරිද?

594
00:35:13,462 --> 00:35:15,003
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

595
00:35:15,005 --> 00:35:18,049
Drew, D.O.D ට කියන්න
නව කාල සටහන ගැන.

596
00:35:18,051 --> 00:35:19,844
හොඳයි, හැමෝම, අපි යමු!

597
00:35:31,940 --> 00:35:33,105
Sadie?

598
00:35:33,107 --> 00:35:35,023
Sadie?

599
00:35:35,025 --> 00:35:37,694
- Sadie, ඔයා මෙතන ඉන්නවද?
- ඔව්! ඔව්, මම මෙතනමයි!

600
00:35:39,072 --> 00:35:40,445
කමක් නැහැ.

601
00:35:40,447 --> 00:35:41,614
කෙසේ වෙතත් ඔබ හරි.

602
00:35:41,616 --> 00:35:44,032
දොර සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර වී ඇත.

603
00:35:44,034 --> 00:35:46,076
මට ගන්න බැරි වෙයි
මේ හරහා මගේම.

604
00:35:46,078 --> 00:35:47,703
මට යමක් අවශ්‍යයි.

605
00:35:47,705 --> 00:35:50,121
- හොඳයි, හේයි, වැසිකිලි පරීක්ෂා කරන්න.
- කුමක් ද?

606
00:35:50,123 --> 00:35:52,083
සමාගම, අපි කරමින් සිටි
සමහරක් අලුත්වැඩියා කිරීම.

607
00:35:52,085 --> 00:35:55,795
සමහර විට ඔවුන් උපකරණ කිහිපයක් ඉතිරි කර ඇත
අල්මාරි වල පැටලිලාද?

608
00:35:55,797 --> 00:35:57,295
හරි, ඔව්.

609
00:35:57,297 --> 00:35:58,922
මම හිතන්නේ මට මතකයි
මම උඩ යන ගමනේදී ඒවා පසුකර යනවා.

610
00:35:58,924 --> 00:36:01,593
- මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

611
00:36:24,826 --> 00:36:26,828
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයාට හරි ද?

612
00:36:28,453 --> 00:36:29,579
ඔව්.

613
00:36:29,581 --> 00:36:33,293
ඔව්, මම හොඳින්.
කලබල වෙන්න එපා.

614
00:37:28,556 --> 00:37:30,556
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

615
00:37:30,558 --> 00:37:33,018
රාජ්‍යය කඩා වැටීමට අමතරව
සාගරයට, ඔව්.

616
00:37:35,772 --> 00:37:39,148
සමාවෙන්න, මම නිකම්
ඉන්ග්‍රිඩ් ගැන කණගාටුයි.

617
00:37:39,150 --> 00:37:42,237
මටත්.
ඔයාට පුලුවන්ද...

618
00:37:45,572 --> 00:37:48,616
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව සූදානම් කරන්නේ නැහැ
දෙමාපියෙකු ලෙස ඔබ කරන කනස්සල්ල.

619
00:37:48,618 --> 00:37:49,866
මම දන්නවා.

620
00:37:49,868 --> 00:37:51,451
අවම වශයෙන් ඇය තවමත්
ඔබට කතා කරයි.

621
00:37:51,453 --> 00:37:52,954
ඇය ගන්නෙත් නැහැ
මම කතා කරන විට දුරකථනය.

622
00:37:52,956 --> 00:37:55,538
තව කල් තියෙනවා
ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

623
00:37:55,540 --> 00:37:58,541
මේ සියල්ලෙන් පසු මට හැඟීමක් ඇත,
ඇය වටේට එනු ඇත.

624
00:37:58,543 --> 00:38:01,753
නම් එය ඇයට භාරයි
ඇයට මාව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි,

625
00:38:01,755 --> 00:38:04,507
අපි මේකෙන් වත් හැදුවොත්.

626
00:38:04,509 --> 00:38:08,802
එය කැලිෆෝනියාව මෙන් පෙනේ
ටිකක් ක්‍රියාකාරකම් ඇත.

627
00:38:08,804 --> 00:38:10,054
පෙර කම්පන හෝ පසු කම්පන?

628
00:38:10,056 --> 00:38:13,056
Foreshocks.
නියත වශයෙන්ම පෙරනිමිති.

629
00:38:13,058 --> 00:38:15,476
නමුත් තවම ශක්තිමත් නැහැ.

630
00:38:15,478 --> 00:38:18,813
ඒවා 5.0 නිසා

631
00:38:18,815 --> 00:38:20,982
ඔවුන් තවත් පහළට
අපේ 6.5s වලට වඩා වැරැද්ද.

632
00:38:20,984 --> 00:38:23,483
නමුත් මම කාල නියමයන් සිතනවා,

633
00:38:23,485 --> 00:38:27,070
අපි සමීප වන විට,
ඔවුන් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

634
00:38:27,072 --> 00:38:28,905
ඒ සමඟ වෙනත් වෙනස්කම් තිබේද?

635
00:38:28,907 --> 00:38:32,576
අංක කාලරේඛාව
ස්ථාවරව පවතී

636
00:38:32,578 --> 00:38:35,246
දැනට පැය හතරකට.

637
00:38:35,248 --> 00:38:38,165
- ලී මත තට්ටු කරන්න.
- එය එසේ පවතිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

638
00:38:38,167 --> 00:38:39,833
Drew, ඔයා දිගටම ඉන්න
D.O.D. සමඟ සම්බන්ධ වන්න?

639
00:38:39,835 --> 00:38:42,628
ඔව්. ඔවුන් ගොඩ බසිනවා
අපට වඩා විනාඩි 15 ක් ඉදිරියෙන්.

640
00:38:42,630 --> 00:38:43,840
හොඳයි.

641
00:39:07,779 --> 00:39:08,945
කමක් නැහැ.

642
00:39:08,947 --> 00:39:10,364
අපි මේ පෙට්ටිය ගමු
බිම මත.

643
00:39:10,366 --> 00:39:11,907
එම බිත්තර හිස් වනු ඇත
ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

644
00:39:11,909 --> 00:39:13,286
ඔව් සර්.

645
00:39:19,875 --> 00:39:22,500
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබට එය දැනෙනවා, ජී?

646
00:39:22,502 --> 00:39:24,004
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා සර්.

647
00:39:39,895 --> 00:39:41,645
ඔහ්, එක බර අම්මා!

648
00:39:41,647 --> 00:39:43,732
ඒක භූ කම්පන කාලතුවක්කුවක් සර්.

649
00:39:54,243 --> 00:39:56,534
- ඒයි, ඩෙබ්?
- ඔව්?

650
00:39:56,536 --> 00:39:58,330
ඔන්න ඕකයි.

651
00:39:59,456 --> 00:40:00,833
මෙන්න අපි යනවා.

652
00:40:16,431 --> 00:40:18,891
හොඳයි, මම ඉන්නම් ...
කර්නල් ලොක්නර්.

653
00:40:18,893 --> 00:40:20,433
මට දැකීම සතුටක්
ඔබ නැවතත්, සර්.

654
00:40:20,435 --> 00:40:22,353
සතුට මගේ ඔක්කොම ඩොක්ටර්.

655
00:40:22,355 --> 00:40:23,853
මම වෛද්‍ය ඩෙබොරා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

656
00:40:23,855 --> 00:40:28,317
ඔබට අවජාතක අනුවාදය ඇත
ඒ තාර යට මගේ නව නිපැයුම.

657
00:40:28,319 --> 00:40:33,489
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින්.

658
00:40:33,491 --> 00:40:35,907
අපි ආරක්ෂිත දුරක් නැවැත්තුවා
එම අපිකේන්ද්‍රයෙන්?

659
00:40:35,909 --> 00:40:38,034
මොකද මට ඒ කුරුල්ලව එපා
අපට එය වළක්වා ගත හැකි නම් විනාශ වේ.

660
00:40:38,036 --> 00:40:39,744
ඕ ඇත්ත. අපි නිකම්
නරකම දේ පිටත.

661
00:40:39,746 --> 00:40:42,706
ට්‍රක් එක උඩට අදින්න ඕනද?

662
00:40:42,708 --> 00:40:43,625
ෂුවර්.

663
00:40:44,752 --> 00:41:04,770
එහෙම කරනවද කොල්ලෝ
මෙය පූරණය කිරීමට අපට උදව් කරන්න?

664
00:41:04,772 --> 00:41:06,523
බලන් ඉන්න බෑ
එය ක්රියාත්මක වේ.

665
00:41:07,942 --> 00:41:09,319
මටත්.

666
00:41:18,994 --> 00:41:20,371
අපොයි!

667
00:41:22,665 --> 00:41:24,748
නවත් වන්න!

668
00:41:24,750 --> 00:41:26,291
හැමෝම හොඳින්ද?

669
00:41:26,293 --> 00:41:30,337
- අපි හොඳින්, අපි හොඳින්.
- ඔව්, අපි හොඳින්!

670
00:41:30,339 --> 00:41:31,632
නවත් වන්න!

671
00:41:34,969 --> 00:41:36,677
- අපි හොඳින්!
- එතනම ඉන්න! සන්සුන්ව සිටින්න!

672
00:41:36,679 --> 00:41:39,179
- ඔව්, යාලුවනේ, අපි හොඳයි.
- නවත් වන්න!

673
00:41:39,181 --> 00:41:40,973
කමක් නැහැ!
තදින් වාඩි වෙන්න!

674
00:41:40,975 --> 00:41:41,974
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න!

675
00:41:41,976 --> 00:41:44,309
එය ආපසු හරවන්න.

676
00:41:44,311 --> 00:41:46,603
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

677
00:41:46,605 --> 00:41:48,438
- තේරුම් ගත්තා ද.
- අපි එය කරමු.

678
00:41:48,440 --> 00:41:49,567
ස්ථාවරයි.

679
00:41:52,779 --> 00:41:56,407
ස්ථාවර, ස්ථාවර, ස්ථාවර,
ස්ථාවර, ස්ථාවර, ස්ථාවර.

680
00:41:59,243 --> 00:42:00,909
අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කම්පනයක්!

681
00:42:00,911 --> 00:42:04,788
පිටුපසට ඇතුළු වන්න! යන්න!

682
00:42:04,790 --> 00:42:08,208
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
නැහැ, නැහැ! දොරවල් නැත! දොරවල් නැත!

683
00:42:08,210 --> 00:42:09,962
ජනේලයෙන් පිටතට යන්න! නැති වෙනවා!

684
00:42:13,007 --> 00:42:15,299
- යන්න!
- හරි හරී.

685
00:42:15,301 --> 00:42:17,134
එන්න, ක්‍රිස්ටීන්!
මට ඔයාව තේරුණා!

686
00:42:17,136 --> 00:42:19,429
ප්රවේසම් වන්න!
කවුළුවෙන් පිටතට යන්න!

687
00:42:22,266 --> 00:42:24,599
මෙන්න, ක්‍රිස්ටීන්!
මෙහේ එන්න!

688
00:42:24,601 --> 00:42:26,226
මට ඔයාව තේරුණා!

689
00:42:26,228 --> 00:42:29,189
Drew!

690
00:42:38,116 --> 00:42:40,241
කර්නල්, අපට තවමත් අවශ්‍යයි
පිටුපස වැඩි බරක්!

691
00:42:40,243 --> 00:42:41,866
හරි, ඔයා
මට අහන්න පුතේ.

692
00:42:41,868 --> 00:42:45,329
අපට මෙහි අමතර පවුම් 180 ක් ලැබුණා.
මම පිටුපසට යන්නම්.

693
00:42:45,331 --> 00:42:48,876
මම පිටිපස්සෙන් බඩගානවා!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

694
00:42:49,960 --> 00:42:51,710
ඔව් සර්.

695
00:42:51,712 --> 00:42:54,505
නැහැ, නැහැ! දොරවල් නැත!

696
00:42:54,507 --> 00:42:56,301
දොර හරහා නොවේ.
දොර හරහා නොවේ.

697
00:43:01,514 --> 00:43:02,890
නැහැ!

698
00:43:05,643 --> 00:43:07,893
- ගහන්න!
- හැමෝම ඉන්න!

699
00:43:07,895 --> 00:43:10,605
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

700
00:43:10,607 --> 00:43:12,148
ඔබට ඇයව ඇහුණා, සැරයන්!
ගහන්න!

701
00:43:12,150 --> 00:43:13,940
සර්, ඔව්, සර්!

702
00:43:13,942 --> 00:43:16,278
නවත් වන්න!

703
00:43:19,114 --> 00:43:21,450
Drew! Drew!

704
00:43:23,619 --> 00:43:26,203
කරුණාකර! අපිට බලන්න වෙනවා
ඔහු හොඳින් නම්, කරුණාකර!

705
00:43:26,205 --> 00:43:29,748
ජී, එතනට යන්න
සහ ඔවුන්ගේ මිනිසා පරීක්ෂා කරන්න.

706
00:43:29,750 --> 00:43:32,461
අපි යන්නේ නැහැ
පිටුපස කිසිවෙක් නැත.

707
00:43:47,935 --> 00:43:49,519
ප්රවේසම් වන්න.

708
00:44:05,078 --> 00:44:06,329
හේයි.

709
00:44:10,165 --> 00:44:12,416
ඔබ හොඳින්, සොල්දාදුවා?

710
00:44:12,418 --> 00:44:15,962
මට දැනෙනවා
මම බලන තරමට හොඳයි.

711
00:44:15,964 --> 00:44:18,713
හරි, එන්න.

712
00:44:18,715 --> 00:44:20,632
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

713
00:44:20,634 --> 00:44:23,344
නිකන් යන්න බෑ
පිටුපස මිනිසෙක්.

714
00:44:23,346 --> 00:44:25,721
ඒකට කමක් නැහැ.

715
00:44:26,808 --> 00:44:29,558
මට මන්දගාමී වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයාලා පහල.

716
00:44:29,560 --> 00:44:32,186
මම වගකියන්න යන්නේ නැහැ
තවත් ගණන් කළ නොහැකි මරණ සඳහා.

717
00:44:32,188 --> 00:44:34,396
ඔබ සැබෑ වීරයෙක්, ඔබ දන්නවා.

718
00:44:34,398 --> 00:44:38,527
ඔබ එහි කළ දේ,
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා දක්ෂයි කියලා.

719
00:44:39,987 --> 00:44:43,072
කැලිෆෝනියාව මගේ නිවසයි.

720
00:44:43,074 --> 00:44:46,491
මම එය ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

721
00:44:46,493 --> 00:44:47,536
දැන් යන්න.

722
00:45:19,067 --> 00:45:20,485
ක්‍රිස්ටීන්...

723
00:45:23,822 --> 00:45:26,324
අපිත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

724
00:45:26,326 --> 00:45:28,951
Drew කුමක් කියයිද?

725
00:45:28,953 --> 00:45:30,788
අපි කැලිෆෝනියාව බේරා ගනිමු.

726
00:45:32,540 --> 00:45:35,081
ඒ ළමයා වීරයකු ලෙස මිය ගියා.

727
00:45:35,083 --> 00:45:38,253
යන්න අපි හැමෝටම වාසනාව තියෙන්න ඕන
එම වෙනස සමඟින්.

728
00:45:45,844 --> 00:45:48,513
හරි, අපි ඔවුන්ව එළියට යමු.

729
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
අපි හරිද
ඛණ්ඩාංක?

730
00:46:18,460 --> 00:46:21,128
ඔව් කර්නල් මේක තමයි.

731
00:46:21,130 --> 00:46:23,424
- අර කාලතුවක්කුව එලියට ගන්න.
- ඔව්, සර්.

732
00:46:38,147 --> 00:46:39,857
ඒක හොඳ නැහැ.

733
00:46:42,485 --> 00:46:44,277
දැන් ඒ සියල්ල ඔබගේයි, ඩෙබ්.

734
00:46:44,279 --> 00:46:46,279
ඔබට ඇයව නැවත ලබා ගත හැකි යැයි සිතන්න
ඇගේ මුල් අභිප්‍රාය වෙත ආපසු?

735
00:46:46,281 --> 00:46:49,576
ඔව්. මට විනාඩි පහක් දෙන්න.
මට මේක ලැබුණා.

736
00:46:51,493 --> 00:46:54,954
අනේ පුතේ මොනවද මේ කලේ
මෝඩයෝ මගේ බබාට කරනවද?

737
00:46:54,956 --> 00:46:57,206
මගේ දෙයියනේ.
හරි ඒක විනාඩි 10ක් කරන්න.

738
00:46:57,208 --> 00:46:59,168
එය විහිළුවක් නොවේ, කර්නල්.

739
00:47:01,170 --> 00:47:03,712
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

740
00:47:03,714 --> 00:47:05,297
මාව බේරගත්තට බොහොම ස්තුතියි.

741
00:47:05,299 --> 00:47:07,340
ඇත්තෙන්ම, නෝනා,
නමුත් අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ,

742
00:47:07,342 --> 00:47:08,594
අපි ආරක්ෂිත නැහැ.

743
00:47:16,393 --> 00:47:19,022
මෙම ස්ථානයට පෙර ගුහා
අප දෙදෙනා මත.

744
00:47:21,357 --> 00:47:22,565
අපිට ගන්න පුළුවන්
මෙතනින්, හරිද?

745
00:47:22,567 --> 00:47:23,610
හරි හරී.

746
00:47:35,330 --> 00:47:36,329
හරි, මට හැමදේම තියෙනවා.

747
00:47:36,331 --> 00:47:38,166
අපි යමු.

748
00:47:54,598 --> 00:47:56,349
හරි, ඒක කරන්න ඕනේ.

749
00:47:56,351 --> 00:47:58,976
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- සර් මෙතනින් වාඩි වෙන්න?

750
00:47:58,978 --> 00:48:01,686
වෛද්යවරයාගෙන් විමසන්න.
මේ දැන් ඇයගේ සංදර්ශනයයි.

751
00:48:01,688 --> 00:48:03,188
ඔව්, මේක වැඩ කරයි.

752
00:48:03,190 --> 00:48:05,525
ඔව් නෝනා.
මම ඩෙටනේටරය ගන්නම්.

753
00:48:11,156 --> 00:48:14,407
කම්පන එනවා
වේගයෙන් වඩාත් තීව්‍ර වේ.

754
00:48:14,409 --> 00:48:16,036
කොපමණ කාලයක් දක්වා
අපි සම්පූර්ණ ධාරිතාවයට ළඟා වෙමුද?

755
00:48:21,793 --> 00:48:23,708
හරි, අපිට තියෙනවා
උණුසුම් වීමට විනාඩි පහක්.

756
00:48:23,710 --> 00:48:26,378
ඊට පස්සේ මට දැනගන්න ඕනේ
S තරංගයක් ක්ෂණිකව වැදී, වර්නර්.

757
00:48:26,380 --> 00:48:27,965
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔයාට තේරුණා.

758
00:48:36,139 --> 00:48:37,514
කොහොමද බලන්න ඩොක්ටර්?

759
00:48:37,516 --> 00:48:39,268
එය විය යුතුය
මොහොතකට සූදානම්.

760
00:48:43,605 --> 00:48:46,190
හරි, හැමෝම
උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි!

761
00:48:50,446 --> 00:48:52,195
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

762
00:48:52,197 --> 00:48:55,407
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

763
00:48:55,409 --> 00:48:59,411
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
මට තත්පරයක් දෙන්න!

764
00:48:59,413 --> 00:49:02,331
අපිට ගොඩක් නැහැ
ඉතිරි වූ අයගෙන්.

765
00:49:02,333 --> 00:49:03,623
ETA යනු කුමක්ද?

766
00:49:03,625 --> 00:49:05,543
ඩෙබ්, අපිට අඩුයි
තත්පර 60 ට වඩා!

767
00:49:05,545 --> 00:49:09,337
- කිසිම විදිහක් නැහැ!
- මට එය නිවැරදි කළ හැකිය! මාව විශ්වාස කරන්න!

768
00:49:09,339 --> 00:49:12,257
වදින දෙවැන්න,
ඔබ අපට කියන්න!

769
00:49:12,259 --> 00:49:15,469
- මට උදව් කළ හැකිද?
- මට මේක ලැබුණා.

770
00:49:15,471 --> 00:49:16,721
මට ඔයාව විශ්වාසයි,
නමුත් අපට දැන් එය අවශ්‍යයි.

771
00:49:16,723 --> 00:49:18,723
හරි හරී. පොඩ්ඩක් ඉන්න
මෙම බොත්තම් දෙක.

772
00:49:18,725 --> 00:49:22,434
- මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- තත්පර 30!

773
00:49:22,436 --> 00:49:23,853
නියමයි! අපි සෙට් වෙලාද?

774
00:49:23,855 --> 00:49:25,523
බොත්තම් අල්ලාගෙන සිටින්න!

775
00:49:28,985 --> 00:49:30,278
තත්පර 15ක්!

776
00:49:35,824 --> 00:49:37,366
ඩෙබ්...?

777
00:49:37,368 --> 00:49:38,366
නිමයි!

778
00:49:38,368 --> 00:49:41,494
දෙක, එක, යන්න!

779
00:49:54,177 --> 00:49:55,675
හේයි, අපි විතරයි
මෙගා භූමිකම්පාවක් නතර කළා!

780
00:49:55,677 --> 00:49:58,887
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ
ඔයාලා චියර් කරනවද?

781
00:49:58,889 --> 00:50:02,474
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

782
00:50:02,476 --> 00:50:04,893
මොකක්ද ඒ කියන්නේ?

783
00:50:04,895 --> 00:50:07,020
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒක නතර කළා කියලා.

784
00:50:07,022 --> 00:50:10,065
මම හිතන්නේ කාලතුවක්කුව පැවතුණා
භූමිකම්පාවේ හානිය.

785
00:50:10,067 --> 00:50:12,985
එය 8% පටවා ඇති බව පෙන්වයි.

786
00:50:12,987 --> 00:50:13,985
ඒකට සාප වේවා!

787
00:50:13,987 --> 00:50:15,612
හොඳයි, එය තිබිය යුතුය
යමක් කළා.

788
00:50:15,614 --> 00:50:17,530
මම කිව්වේ මෙගා කම්පනය
සිදු වූයේ නැත.

789
00:50:17,532 --> 00:50:20,701
තවමත්. අපි ඒක මෙතනින් නැවැත්තුවා.

790
00:50:20,703 --> 00:50:22,119
නමුත් අපි එය මාරු කළා
වෙනත් තැනක.

791
00:50:22,121 --> 00:50:25,206
- හරියටම.
- එය කොහේ විය හැකිද?

792
00:50:25,208 --> 00:50:28,041
සමහරවිට එහෙම තැනක්
දැනටමත් ක්‍රියාකාරකම්වල කේන්ද්‍රස්ථානයකි,

793
00:50:28,043 --> 00:50:30,503
ඔබ දන්නවා, මාර්ගය
අවම ප්රතිරෝධය.

794
00:50:30,505 --> 00:50:33,463
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
මම කියන්නම්...

795
00:50:33,465 --> 00:50:34,840
9- ලොස් ඇන්ජලීස්.

796
00:50:34,842 --> 00:50:37,842
- හොඳයි, ඒක නියමයි.
- මට සමාවෙන්න?

797
00:50:37,844 --> 00:50:40,429
මම කිව්වේ, ස්ථානය දැනටමත්
විනාශ කර ඉවත් කරන ලදී, වර්නර්.

798
00:50:40,431 --> 00:50:42,098
මොන මගුලක්ද
තවත් භූමිකම්පාවක්

799
00:50:42,100 --> 00:50:43,641
සම්පූර්ණයෙන්ම නටඹුන් තුළ
සහ හිස් නගරය?

800
00:50:43,643 --> 00:50:45,393
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
හිස්, කර්නල්.

801
00:50:45,395 --> 00:50:50,940
මගේ... අපේ දුව එල්.
මේ මොහොතේ මිනිසුන් ඉවත් කිරීම.

802
00:50:50,942 --> 00:50:53,358
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට අවශ්යයි
ඇය ඇමතීමට.

803
00:50:53,360 --> 00:50:55,444
හා ඔබ ඇයට කියන්න
සහ ඇය සමඟ සිටින සියලු දෙනා

804
00:50:55,446 --> 00:50:58,114
ඔවුන් දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

805
00:50:58,116 --> 00:51:00,532
ඔහ්, එය වඩාත් නරක ය
ඊට වඩා කර්නල්.

806
00:51:00,534 --> 00:51:05,913
සම්පූර්ණ San Andreas වරද
දැන් උණුසුම් වේ.

807
00:51:05,915 --> 00:51:08,541
බලන්න, මෙගා කම්පනයක් එනවා
ලොස් ඇන්ජලීස් හි ආරම්භය

808
00:51:08,543 --> 00:51:10,041
එය වෙරළ තීරය ඉරා දමනු ඇත.

809
00:51:10,043 --> 00:51:12,210
ඒක කැඩෙනවා
රට කෑලි දෙකකට!

810
00:51:12,212 --> 00:51:13,420
යමක් තිබිය යුතුය
අපට කරන්න පුළුවන්.

811
00:51:13,422 --> 00:51:14,880
මම කිව්වේ, අපිට බැරිද කැනන් එක හදන්න?

812
00:51:14,882 --> 00:51:16,507
නැත. එය අවදානමට වටින්නේ නැත.

813
00:51:16,509 --> 00:51:19,467
ආයෙත් මොනවා හරි වැරදුනොත්,
එය වඩාත් නරක හානියක් කරනු ඇත

814
00:51:19,469 --> 00:51:21,637
කැලිෆෝනියාවට සහ
අවට ප්රාන්ත.

815
00:51:21,639 --> 00:51:23,764
ඒක හොඳ නෑ,
එය හොඳ නැත.

816
00:51:23,766 --> 00:51:25,974
එවිට අපට අවශ්යයි
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.

817
00:51:25,976 --> 00:51:29,145
අපි කළ යුතු දේ කුමක් වුවත්,
අපි එය එහි කළ යුතුයි.

818
00:51:29,147 --> 00:51:30,813
කාල වෙනසක් තියෙනවද
එල්.ඒ. හි සිදුවීමට

819
00:51:30,815 --> 00:51:32,607
දේට වඩා වෙනස්
අපි දැනටමත් පිහිටුවා තිබේද?

820
00:51:32,609 --> 00:51:34,900
හොඳයි, අපි තවමත් අල්ලාගෙන සිටිමු
පැය හතරක ස්ථාවර.

821
00:51:34,902 --> 00:51:37,277
එය අපට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙනු ඇත
ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට.

822
00:51:37,279 --> 00:51:40,114
හරි. අපි චොපර් එකක් ගන්නවා.
ජි, ට්‍රක් එක ගන්න.

823
00:51:40,116 --> 00:51:41,489
- කුරුල්ලා ආපසු ගෙනෙන්න.
- සර්, ඔව්, සර්.

824
00:51:41,491 --> 00:51:43,199
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

825
00:51:43,201 --> 00:51:44,659
මම Evac එක බලන්න යනවා,
අපි තවමත් ලබා ගන්නා බවට වග බලා ගන්න

826
00:51:44,661 --> 00:51:45,661
නැගෙනහිර දක්වා සියලු දෙනා
හැකි තරම්, හරිද?

827
00:51:45,663 --> 00:51:47,581
මට සමාවෙන්න.

828
00:51:53,837 --> 00:51:55,253
ඒ ඔයාගේ ෆෝන් එකද?

829
00:51:55,255 --> 00:51:56,588
නෑ මගේ ෆෝන් එක
වැඩ කරලා නැහැ.

830
00:51:56,590 --> 00:51:57,549
හොඳයි, එය මගේ දුරකථනය නොවේ.

831
00:52:02,554 --> 00:52:03,512
තාත්තා?

832
00:52:03,514 --> 00:52:06,181
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

833
00:52:06,183 --> 00:52:09,351
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ
තවමත් එල්.ඒ.

834
00:52:09,353 --> 00:52:11,686
නැහැ, මම. මම හිරවෙලා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

835
00:52:11,688 --> 00:52:14,607
මගක් හොයන්න හදනවා.
තවමත් ජීවිත බේරෙනවා.

836
00:52:14,609 --> 00:52:17,275
නැහැ, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
දැන් එතනින්!

837
00:52:17,277 --> 00:52:19,362
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

838
00:52:19,364 --> 00:52:20,737
හරි, මම කියන දේ අහන්න, පැටියෝ.

839
00:52:20,739 --> 00:52:23,324
ලොස් ඇන්ජලීස් ළඟයි
මෙගා භූමිකම්පාවක් සඳහා ශුන්‍ය විය යුතුය

840
00:52:23,326 --> 00:52:25,451
එය ඉතා ව්යසනකාරී වනු ඇත
සෑම දෙයක්ම බටහිරට පහර දෙන්න

841
00:52:25,453 --> 00:52:28,411
San Andreas හි
සාගරයට.

842
00:52:28,413 --> 00:52:30,498
- මෙගා භූමිකම්පාවට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.

843
00:52:30,500 --> 00:52:32,541
ඒකයි එලියට යන්න ඕන
දැන් එතනින්.

844
00:52:32,543 --> 00:52:34,251
තාත්තේ, මම...

845
00:52:34,253 --> 00:52:35,628
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔබ නිකම්
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, හරි, බබා?

846
00:52:35,630 --> 00:52:36,878
ඔයා අයින් වෙන්න
දැන් එහි!

847
00:52:36,880 --> 00:52:38,547
කවදා හෝ යමක් ඇත්නම්
ඔබට සිදු වීමට, මම ...

848
00:52:38,549 --> 00:52:40,840
හරි, හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

849
00:52:40,842 --> 00:52:42,300
මම මෙතනින් යන තත්පරේ,

850
00:52:42,302 --> 00:52:43,719
මම නැඟෙනහිර දෙසට ධාවනය කරමි
මට හැකි ඉක්මනින්.

851
00:52:43,721 --> 00:52:46,096
ඒ මගේ කෙල්ල.

852
00:52:46,098 --> 00:52:47,348
මම ඔයාට ආදරෙයි.

853
00:52:47,350 --> 00:52:50,976
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

854
00:52:50,978 --> 00:52:52,353
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

855
00:52:52,355 --> 00:52:53,563
අම්මේ ඒ ඔයාද?

856
00:52:53,565 --> 00:52:55,690
ඔව්. ආයුබෝවන්.

857
00:52:55,692 --> 00:52:59,360
ආයුබෝවන්. ඒක හොඳයි
ඔබේ හඬ අසන්න.

858
00:52:59,362 --> 00:53:02,112
අහන්න, Ingrid, ඔයාගේ තාත්තා සහ
මම හැම දෙයක්ම කරන්න උත්සාහ කරනවා

859
00:53:02,114 --> 00:53:03,655
මෙම භූමිකම්පාව නතර කිරීමට
සිදුවීමෙන්.

860
00:53:03,657 --> 00:53:06,366
නමුත් අපට ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

861
00:53:06,368 --> 00:53:09,328
හොඳයි, ඔයාලා එහෙමයි
එකට වැඩ කරමින්,

862
00:53:09,330 --> 00:53:10,704
එය බරපතල විය යුතුය.

863
00:53:10,706 --> 00:53:11,706
එතනින් යන්න බබා.

864
00:53:11,708 --> 00:53:12,915
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

865
00:53:12,917 --> 00:53:19,630
- ඔයාටත් ආදරෙයි පැටියෝ.
- ඔබට ආදරෙයි, ඉන්ග්‍රිඩ්.

866
00:53:19,632 --> 00:53:20,880
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

867
00:53:20,882 --> 00:53:22,342
අපි ගන්න ඕන
දැන් මෙතනින්.

868
00:53:31,603 --> 00:53:33,184
වෙන එකක් තියෙනවද
මෙතනින් යන මාර්ගය?

869
00:53:33,186 --> 00:53:35,478
ඔබ දන්නවාද... වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය,
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය,

870
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
ගින්නෙන් ගැලවීම, යමක්?

871
00:53:36,482 --> 00:53:37,940
ඔව්. මේ පාර හරි.

872
00:53:37,942 --> 00:53:39,692
හොඳයි, කණ්ඩායම.
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

873
00:53:39,694 --> 00:53:41,902
අපි ගොඩ වෙනවා
එම චොපර්.

874
00:53:41,904 --> 00:53:44,822
අපි අපේ පියාසර කරන්නෙමු
ලොස් ඇන්ජලීස් දක්වා පහත වැටේ

875
00:53:44,824 --> 00:53:46,699
සහ අපි සැලසුම් කරන්නෙමු
මාර්ගයේ සැලැස්මක්.

876
00:53:46,701 --> 00:53:47,824
නෑ අපි යන්නේ නැහැ
දක්වා ඕනෑම තැනක

877
00:53:47,826 --> 00:53:49,911
අපට නිශ්චිත සැලැස්මක් තිබේ.

878
00:53:49,913 --> 00:53:51,913
- නවත් වන්න.
- එය කුමක් ද?

879
00:53:51,915 --> 00:53:53,915
එය පෙනේ
මැග්මැටික් ක්රියාවලීන්

880
00:53:53,917 --> 00:53:58,418
පසුව සිට වැඩි වී ඇත
අපි කාලතුවක්කුව උත්සාහ කළා.

881
00:53:58,420 --> 00:54:00,378
ඩෙබොරා, විරසකය.

882
00:54:00,380 --> 00:54:01,880
තාම පෙන්නනවද
නොගැඹුරු ලෙස?

883
00:54:01,882 --> 00:54:03,340
මෙය තවමත් නිවැරදිද?

884
00:54:03,342 --> 00:54:06,092
ඔව්, එය පෙනේ
ගැඹුර අනුකූල වේ.

885
00:54:06,094 --> 00:54:07,427
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
එය වැඩ කරනු ඇත.

886
00:54:07,429 --> 00:54:09,304
ඕනෑම දෙයක් වටිනවා
දැන් වෙඩි තියනවා, ජන.

887
00:54:10,641 --> 00:54:13,601
අපි හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
තාර වලවල් වලින් ගිනි කන්දක්?

888
00:54:13,603 --> 00:54:16,603
දෝෂ රේඛාව දකුණට දිව යයි
La Brea Tar වලවල් අසල,

889
00:54:16,605 --> 00:54:19,773
පහසුම ස්ථානය වනු ඇත
පහත මැග්මා වෙත ප්‍රවේශ වීමට.

890
00:54:19,775 --> 00:54:22,150
අපි ගිනි කන්දක් හැදුවොත්...

891
00:54:22,152 --> 00:54:25,737
එවිට ඇතිවන ලාවා
නොගැඹුරු විවරය තුලට ගලා එනු ඇත

892
00:54:25,739 --> 00:54:27,572
සහ විභව
විවරය මුද්රා කරන්න.

893
00:54:27,574 --> 00:54:30,451
හරියටම.

894
00:54:30,453 --> 00:54:32,328
මම එයට කැමතියි.

895
00:54:32,330 --> 00:54:34,788
හරි, මම ඇතුලට.

896
00:54:34,790 --> 00:54:37,250
හරි, නමුත් මැග්මා
අපි තෝරා ගන්නා ස්ථානයේ

897
00:54:37,252 --> 00:54:39,460
- සිහින් විය යුතුය.
- ඇයි ඒ?

898
00:54:39,462 --> 00:54:42,797
හොඳයි, සිහින් මැග්මා සමඟ,
ඔබට වැඩි වායු ඇත

899
00:54:42,799 --> 00:54:44,382
මුදා හරින ලද ඒවා සහ,
ඒ සමග,

900
00:54:44,384 --> 00:54:46,342
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
පිපිරීමක් ඇති.

901
00:54:46,344 --> 00:54:49,302
- අපට අවශ්‍ය දේ නොවේ.
- නෑ. අපිට එහෙම ඕන නෑ.

902
00:54:49,304 --> 00:54:52,264
හොඳයි, එය පෙනේ
හරියට මේ ස්ථානය වගේ.

903
00:54:52,266 --> 00:54:58,228
ඔව්, ලාවා සිහින්,
මැග්මා සිහින් ය.

904
00:54:58,230 --> 00:55:00,188
මම කියන්නේ වහින්න නෙවෙයි
ඔබ සැමගේ පෙළපාලිය මත මෙතන.

905
00:55:00,190 --> 00:55:03,442
ඒත් කොහොමද දෙයියනේ හරිත පොළොවේ
ඔබ ගිනි කන්දක් නිර්මාණය කරනවාද?

906
00:55:03,444 --> 00:55:05,735
කොහෙවත් නැතිද?

907
00:55:05,737 --> 00:55:08,405
ඒ මිලියනයයි
ඩොලර් ප්රශ්නය.

908
00:55:08,407 --> 00:55:10,824
හොඳයි, භූ කම්පන කාලතුවක්කුව
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වනු ඇත

909
00:55:10,826 --> 00:55:13,828
පහත මැග්මා අවුස්සන්න
සහ එය මතුපිටට ගෙන එන්න,

910
00:55:13,830 --> 00:55:15,204
නමුත් එය කැඩී ඇත.

911
00:55:15,206 --> 00:55:17,498
කොච්චර කල් යයිද
එය නිවැරදි කිරීමට ගන්න?

912
00:55:17,500 --> 00:55:19,875
එය නිවැරදි කිරීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
කැලිෆෝනියාවට ඉතිරි කිරීමට වඩා.

913
00:55:19,877 --> 00:55:21,793
එය විකල්පයක් නොවේ.

914
00:55:21,795 --> 00:55:24,713
ඔබ නාවික භටයන් නොවේද?
සටන් ඉංජිනේරුවන්?

915
00:55:24,715 --> 00:55:26,215
ඔව් අපි එහෙමයි.

916
00:55:26,217 --> 00:55:28,134
ඔවුන්ට පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් භාවිතා කළ හැකිද?
මැග්මා ඉහළ නැංවීමට උපකරණයක්?

917
00:55:28,136 --> 00:55:30,594
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද
අපට හැකි වනු ඇත

918
00:55:30,596 --> 00:55:32,721
ප්රමාණවත් පුපුරණ ද්රව්ය වෙත ප්රවේශ වීමට
ගිනි කන්දක් නිර්මාණය කිරීමට

919
00:55:32,723 --> 00:55:34,514
සරල එකක් සමඟ
දුරකථන ඇමතුම, ඔබ?

920
00:55:34,516 --> 00:55:35,849
හොඳයි, මම ...

921
00:55:35,851 --> 00:55:37,934
ප්‍රොටෝකෝලය තියෙනවා!
ධුරාවලියක් තියෙනවා!

922
00:55:37,936 --> 00:55:40,813
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් පෙන්වන්න
යම් ලිහිල් බවක්, මෙය ලබා දී ඇත

923
00:55:40,815 --> 00:55:43,107
විභවයක් වේ
මහා විනාශකාරී සිදුවීම, කර්නල්.

924
00:55:43,109 --> 00:55:46,527
හොඳයි, මම ඔබව දැකීමට කැමතියි
එය අඩු කරන්න, සිවිල්!

925
00:55:46,529 --> 00:55:48,362
යාලුවනේ, අපි ඉන්නවා
එකම කණ්ඩායම මෙහි!

926
00:55:48,364 --> 00:55:49,864
ඇයි ඔයාට එපා
ආපසු යන්න, කාන්තාව?

927
00:55:49,866 --> 00:55:52,616
අපාය, ඔයා පස්සෙන් ආවා
මගේ ඉල්ලා අස්වීම කවදා හෝ

928
00:55:52,618 --> 00:55:54,534
දෙපාර්තමේන්තුවේ සිට
ආරක්ෂක අංශය භාර ගත්තේය

929
00:55:54,536 --> 00:55:55,619
ඔබගේ උපාංගය පාලනය කරන්න!

930
00:55:55,621 --> 00:55:56,829
මට සමාවෙන්න?

931
00:55:56,831 --> 00:55:58,538
ඔව්, ඒක හරි!

932
00:55:58,540 --> 00:56:01,250
ඔයා හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ කියලා
ලිපි, ඔබගේ ඊමේල්

933
00:56:01,252 --> 00:56:03,251
සහ සෑම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්
ඔබ හොඳින් කළාද?

934
00:56:03,253 --> 00:56:05,545
දැන් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට තව ගොඩක් උඩට යන්න පුළුවන්

935
00:56:05,547 --> 00:56:07,465
ඔබට උදව් කිරීමට විධානය සමඟ,
එබැවින් මගෙන් ඉවත් වන්න!

936
00:56:07,467 --> 00:56:10,092
- ඔබ විනාඩියක් ඉන්න.
- මට ද?

937
00:56:10,094 --> 00:56:13,054
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
මම මේක කරන්නේ ලොක්නර් වෙනුවෙන්ද?

938
00:56:13,056 --> 00:56:14,889
එය ඔබට කර්නල් ය.

939
00:56:14,891 --> 00:56:16,681
හරි, ඔව්.

940
00:56:16,683 --> 00:56:18,643
මම සහ, අවංකවම,
මම තවමත් කලබල වෙමි

941
00:56:18,645 --> 00:56:22,063
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ
මගේ උපාංගය සොරකම් කිරීම සඳහා!

942
00:56:22,065 --> 00:56:24,982
ඩී.ඕ.ඩී.
ඔබගේ උපාංගයට අරමුදල් සපයන ලදී!

943
00:56:24,984 --> 00:56:27,817
ඊට පස්සේ ඒක හොරකම් කරලා
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව එය වෙනස් කළා

944
00:56:27,819 --> 00:56:29,152
සහ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව

945
00:56:29,154 --> 00:56:31,739
සමස්තයෙන්
විද්යාත්මක ප්රජාව!

946
00:56:31,741 --> 00:56:34,741
ඔබ භූමිකම්පා ආයුධ සන්නද්ධ කළා!

947
00:56:34,743 --> 00:56:37,203
අපි හැරෙන්න උත්සාහ කළා
වඩදිය, නෝනා.

948
00:56:37,205 --> 00:56:40,288
ඔයා මරන්න හැදුවේ
දහස් ගණනක් මිනිසුන්.

949
00:56:40,290 --> 00:56:42,208
ඔවුන්ගේ රුධිරය වනු ඇත
මගේ අතේ තිබුණා!

950
00:56:42,210 --> 00:56:45,295
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ
මම මෙම උපාංගය නිර්මාණය කළ විට!

951
00:56:47,882 --> 00:56:51,384
නමුත් දැන් අපට තැබිය හැකිය
අප පිටුපස අතීතය

952
00:56:51,386 --> 00:56:55,929
ඔබට අපව ලබා ගත හැකි නම්
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මේක හදන්න ඕන.

953
00:56:55,931 --> 00:56:58,891
ලොක්නර්, අපට මිලියන ගණනක් ඉතිරි කර ගත හැකිය.

954
00:56:58,893 --> 00:57:00,270
සහ...

955
00:57:02,355 --> 00:57:05,105
ඒ වගේම හදන්න පුළුවන්
ඔබ මට වියදම් කළ සියල්ල සඳහා.

956
00:57:05,107 --> 00:57:08,277
බලන්න, ඔබ මට ගොඩක් වියදම් කළා.
ඔබ මට මගේ රැකියාව අහිමි කළා.

957
00:57:10,654 --> 00:57:12,904
මගේ විවාහය.

958
00:57:12,906 --> 00:57:15,991
නමුත් ඒ සියල්ල
තත්පරයකට කමක් නැහැ

959
00:57:15,993 --> 00:57:20,371
ඔබට ලබා ගත හැකි නම්
අපට අවශ්‍ය පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

960
00:57:20,373 --> 00:57:22,956
ඔබට එය කළ හැකිද?

961
00:57:22,958 --> 00:57:24,791
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව ගන්න
යුධෝපකරණ, කර්නල්?

962
00:57:24,793 --> 00:57:28,170
හොඳයි, අපට BLU-117 අවශ්‍යයි
දැඩි ඉලක්ක බෝම්බ,

963
00:57:28,172 --> 00:57:30,965
සහ එහි බර රාත්තල් 2000 කි.

964
00:57:30,967 --> 00:57:32,425
අපි ඒවායින් එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

965
00:57:32,427 --> 00:57:34,050
මම ඇමතුමක් ගන්නවා.

966
00:57:34,052 --> 00:57:36,344
හරි හරී. ඒ නිසා අපි ගාස්තුව අයින් කරනවා
සුදුසු ගැඹුරකින්.

967
00:57:36,346 --> 00:57:40,808
අපි දුරස්ථ පිපිරීමක් ලබා ගනිමු
සහ මම හිතන්නේ මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

968
00:57:40,810 --> 00:57:43,936
හොඳයි, කාට හරි හිතාගන්න පුළුවන් නම්
මේ එළියට, මේ ඔබයි ඩොක්ටර්.

969
00:57:43,938 --> 00:57:47,648
හරි. ඉතින් පිපුරුම තමා
පමණක් විනිවිද යාමට හැක

970
00:57:47,650 --> 00:57:48,858
අඩි සිය ගණනක්.

971
00:57:48,860 --> 00:57:51,402
නමුත් තුනී මැග්මා පවා
ඉහළ viscosity ඇත.

972
00:57:51,404 --> 00:57:54,905
සහ කම්පන තරංගය
ඒක මේකේ ප්‍රතිඵලයක්

973
00:57:54,907 --> 00:57:56,532
එම ගැඹුරට ප්රමාණවත් වනු ඇත

974
00:57:56,534 --> 00:58:00,244
ප්රතිඵලය යැවීමට
මැග්මා වරදට.

975
00:58:05,835 --> 00:58:07,628
- මට හොඳයි වගේ.
- හරි හරී.

976
00:58:11,965 --> 00:58:13,090
හරි,
මම කෝල් එක දෙන්නම්.

977
00:58:13,092 --> 00:58:14,634
ස්තුතියි, කර්නල්.

978
00:58:14,636 --> 00:58:16,384
චොපර් එක ලෑස්තියි
කාලතුවක්කුව සඳහා, සර්.

979
00:58:16,386 --> 00:58:19,012
කාලතුවක්කුව අතහරින්න.
එය අපට බරක් වනු ඇත.

980
00:58:19,014 --> 00:58:20,014
ඒත් සර්....

981
00:58:20,016 --> 00:58:21,849
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

982
00:58:21,851 --> 00:58:22,974
අපි මේ අවුලෙන් ගොඩ එනකොට,

983
00:58:22,976 --> 00:58:24,476
අපි නැවත මෙහි එන්නෙමු
සහ එය එකතු කරන්න.

984
00:58:24,478 --> 00:58:25,978
දැනට,
එය රාත්තල් 250ක කඩදාසි බරකි.

985
00:58:25,980 --> 00:58:27,020
අපි පටවමු.

986
00:58:27,022 --> 00:58:28,648
හූරා!

987
00:58:28,650 --> 00:58:30,860
මට හැමදාම ඒක කියන්න ඕන වුණා.
එය විනෝදජනකයි.

988
00:58:33,904 --> 00:58:37,030
- එන්න, අපි යමු.
- අපි යමු, ඩෙබ්.

989
00:58:37,032 --> 00:58:40,078
ඔව්, මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

990
00:58:45,792 --> 00:58:48,833
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

991
00:58:48,835 --> 00:58:50,837
ඔව්, මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

992
00:59:05,936 --> 00:59:08,228
සමාවෙන්න. පුරුද්දේ බලය.

993
00:59:08,230 --> 00:59:11,357
මම හිතන්නේ ඔයා
මට වඩා කලබලයි.

994
00:59:11,359 --> 00:59:14,112
හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට සූදානම්.

995
00:59:23,996 --> 00:59:27,331
ජී, මේක දෙයක්
ඔබට කරන්න පුළුවන්, හරිද?

996
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
ස්ථිරයි, සර්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

997
00:59:29,877 --> 00:59:33,337
අපට මධ්‍යම රාජකාරි දොඹකරයක් අවශ්‍යයි,
ඝන පෘෂ්ඨයක් මත එය සවි කරන්න,

998
00:59:33,339 --> 00:59:36,465
සාමාන්ය දුරස්ථ පිපිරීමක්
බැටරි ඇසුරුම.

999
00:59:36,467 --> 00:59:38,134
එය බෝම්බයට ෆියුස් කරන්න,
සෝනාර් පොරවන්න

1000
00:59:38,136 --> 00:59:40,052
සහ එය වැඩ කිරීමට වැඩසටහන් කරන්න
අපගේ ගැඹුර මීටරය සමඟ.

1001
00:59:40,054 --> 00:59:45,266
කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවිය යුතුය
අපි එය නියමිත වේලාවට ලබා ගන්නා තාක් කල්.

1002
00:59:45,268 --> 00:59:48,184
166 වන ටිල්ට්‍රෝටර් බලඝණය,
මුහුදු එල්ක්.

1003
00:59:48,186 --> 00:59:49,978
කැප්ටන් ෆිස්කේ.
සත්‍යාපනය කරන්න.

1004
00:59:49,980 --> 00:59:53,565
කර්නල් රෙක්ස් ලොක්නර්.
සත්‍යාපනය කරන්න.

1005
00:59:53,567 --> 00:59:59,154
Tango Tango Romeo Sierra
එක හත නවය හය හතර සූලු.

1006
00:59:59,156 --> 01:00:01,991
සත්‍යාපනය තහවුරු කර ඇත.
මෙම රේඛාව ආරක්ෂිතයි.

1007
01:00:01,993 --> 01:00:03,366
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, කර්නල්?

1008
01:00:03,368 --> 01:00:07,288
මට BLU-117 එකක් අවශ්‍යයි
සාම්ප්‍රදායික බෝම්බ,

1009
01:00:07,290 --> 01:00:10,958
දිශානුගත හැඩ ආරෝපණය,
පහළට අරය.

1010
01:00:10,960 --> 01:00:16,505
මධ්යම රාජකාරි දොඹකරයක් අවශ්යයි.
මට අවශ්‍ය...

1011
01:00:16,507 --> 01:00:19,007
අපි ඉන්නවා වගේ
හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.

1012
01:00:19,009 --> 01:00:21,052
ඔව්.

1013
01:00:21,054 --> 01:00:24,221
ඔබට හිතාගන්න පුළුවන්ද අපි හිටියා නම්
එහි මුළු මාර්ගයම ධාවනය කිරීමට?

1014
01:00:24,223 --> 01:00:26,349
අපිට ඒක හදාගන්න විදිහක් නෑ.

1015
01:00:26,351 --> 01:00:27,891
මම අන්තිම පුද්ගලයා
මම හිතුවා අගය කරනවා කියලා

1016
01:00:27,893 --> 01:00:29,684
දෙපාර්තමේන්තුව
දැන්ම ආරක්ශා කරන්න.

1017
01:00:29,686 --> 01:00:31,186
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔවුන් එය මරා දමයි.

1018
01:00:31,188 --> 01:00:32,771
- හරිද?
- ඔව්.

1019
01:00:32,773 --> 01:00:34,523
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
ඔවුන් සියල්ල එතරම් නරක නැත.

1020
01:00:34,525 --> 01:00:36,983
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද
දුවට කතා කරන්නද?

1021
01:00:36,985 --> 01:00:41,572
ඔව්, අපි ඉන්ග්‍රිඩ් සමඟ කතා කළා.

1022
01:00:41,574 --> 01:00:43,366
මම ඇයට එළියට යන්න කිව්වා
හැකි ඉක්මනින්.

1023
01:00:43,368 --> 01:00:46,034
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය මෙවර අපට ඇහුම්කන් දුන්නාය.

1024
01:00:46,036 --> 01:00:47,744
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1025
01:00:47,746 --> 01:00:51,331
මම ඩොක්ටර් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ස් පවත්වාගෙන යනවා
සංඛ්යා ඉතා ස්ථාවර ලෙස.

1026
01:00:51,333 --> 01:00:55,087
ඒ වගේම පැය හතරක් වගේ
අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි.

1027
01:01:10,435 --> 01:01:13,145
හොඳයි, එය බොහෝ දුරයි
අපි එක්කෝ පනින්න.

1028
01:01:13,147 --> 01:01:16,732
ඔයාට විශ්වාසද අපිට බෑ කියලා
ආපු විදිහට ආපහු යන්නද?

1029
01:01:16,734 --> 01:01:18,319
නැත. සියල්ල යටපත් විය
ඉහළ යන මාර්ගයේ.

1030
01:01:23,324 --> 01:01:24,864
මම හිතන්නේවත් නැහැ
මෙහි සිටීමට!

1031
01:01:24,866 --> 01:01:26,366
මම නැගිටින්න ඕනේ
මගේ යාලුවෝ එක්ක උතුරට...

1032
01:01:26,368 --> 01:01:29,203
Sadie, Sadie?
මට ඔයාව සන්සුන් කරන්න ඕන, හරිද?

1033
01:01:29,205 --> 01:01:30,788
මට ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.

1034
01:01:30,790 --> 01:01:33,833
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඔබට මගේ අවශ්‍ය තරම්, හරිද?

1035
01:01:33,835 --> 01:01:37,003
ඒ වගේම අපි ලබනවා
මේකෙන්, හරිද?

1036
01:01:37,005 --> 01:01:38,087
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1037
01:01:38,089 --> 01:01:39,547
හරි හරී.

1038
01:01:39,549 --> 01:01:41,465
මට ඔයා මෙතනම ඉන්න ඕන
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1039
01:01:41,467 --> 01:01:45,054
මට අදහසක් තියෙනවා, හරිද? හරි හරී.

1040
01:01:55,732 --> 01:01:58,065
අපි ගොඩක් ඉහලයි
පහළට යාමට එය භාවිතා කිරීමට.

1041
01:01:58,067 --> 01:02:02,069
හොඳයි, අපි නැහැ
ඒ සඳහා එය භාවිතා කරයි.

1042
01:02:02,071 --> 01:02:06,072
අපි ඒක හරහා යන්න පාවිච්චි කරනවා.

1043
01:02:06,074 --> 01:02:07,784
ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

1044
01:02:11,496 --> 01:02:13,875
මෙන්න අපි යනවා, එක, දෙක තුන.

1045
01:02:17,878 --> 01:02:19,297
ඔබට පසුව?

1046
01:02:24,134 --> 01:02:25,425
අපි ඔක්කොම සෙට් උනාද?

1047
01:02:25,427 --> 01:02:28,887
ඒක එන ගමන්.
අපි යන්න හොඳයි.

1048
01:02:28,889 --> 01:02:30,139
හොඳ වැඩක් කර්නල්.

1049
01:02:30,141 --> 01:02:32,141
අපිට පුලුවන් විදියක් තියෙනවද
මෙහි වේගය ගන්න?

1050
01:02:32,143 --> 01:02:34,643
මම වෙලාවකට දුවන්න අකමැතියි
අපට එය වළක්වා ගත හැකි නම් crunch.

1051
01:02:34,645 --> 01:02:36,186
මට තල්ලු කරන්න ඕන නෑ
මේ කුරුල්ලා අමාරු වැඩියි.

1052
01:02:36,188 --> 01:02:39,273
අපිට කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සම්පූර්ණ හා නිසි පරීක්ෂණයක්

1053
01:02:39,275 --> 01:02:40,523
ගුවන්ගත වීමට පෙර.

1054
01:02:40,525 --> 01:02:42,150
ඒ වගේම අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය යම් හානියක් විය

1055
01:02:42,152 --> 01:02:43,569
අපි විඳදරාගත් භූමිකම්පා වලින්.

1056
01:02:43,571 --> 01:02:46,279
අපි ඉක්මනට එතනට එනවා
ඕනෑම බිම් වාහනයකට වඩා.

1057
01:02:46,281 --> 01:02:47,950
මම ඔබට එය සහතික කරමි.

1058
01:02:50,286 --> 01:02:52,078
ඔබට ඕනෑම පවුලක් ඇත
කැලිෆෝනියාවේ, සැරයන්?

1059
01:02:52,080 --> 01:02:53,704
මට එහෙම නෑ සර්.

1060
01:02:53,706 --> 01:02:56,331
සමීප මිතුරන් හෝ මිනිසුන්
ඔබට අහිමි වීම සිතාගත නොහැකිද?

1061
01:02:56,333 --> 01:02:58,750
මම බය නෑ සර්.

1062
01:02:58,752 --> 01:03:02,045
හොඳයි, ඔබ කළා නම්, ඔබ නොවේ
හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න

1063
01:03:02,047 --> 01:03:05,090
එය ඔබගේ හැකියාවේ තිබුනේ නම්
එසේ සිදු නොවීමට නම්?

1064
01:03:05,092 --> 01:03:06,259
ඇත්ත වශයෙන්.

1065
01:03:06,261 --> 01:03:08,511
හොඳයි, මට දුවෙක් ලැබුණා
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

1066
01:03:08,513 --> 01:03:11,514
මට ජීවත් වෙන්න හිතාගන්න බෑ
ඇය නොමැතිව, විශේෂයෙන් මා සිටියේ නම්

1067
01:03:11,516 --> 01:03:14,058
ඇයව බේරා ගැනීමට අවස්ථාව සහ
මිනිත්තු කිහිපයකින් මග හැරුණි.

1068
01:03:14,060 --> 01:03:16,768
හරි, ඔයාට තේරුණා.

1069
01:03:16,770 --> 01:03:18,353
ඔයාට ස්තූතියි.

1070
01:03:18,355 --> 01:03:22,359
ස්තුතියි සර්.

1071
01:03:26,656 --> 01:03:29,155
නවත් වන්න!

1072
01:03:29,157 --> 01:03:31,368
මම ඔයාට කිව්වා අපි එපා කියලා
දේවල් වේගවත් කරන්න!

1073
01:03:34,998 --> 01:03:36,329
යමක් මත රැඳී සිටින්න!

1074
01:03:36,331 --> 01:03:38,542
මෙය විනෝදයක් නොවනු ඇත!

1075
01:03:39,710 --> 01:03:44,131
අවවාදයයි!
අතින් ඉන්ධන! අතින් ඉන්ධන!

1076
01:03:46,467 --> 01:03:48,967
අවවාදයයි! අවවාදයයි!
අතින් ඉන්ධන!

1077
01:03:48,969 --> 01:03:51,344
ඉන්න, ක්‍රිස්ටීන්!

1078
01:03:52,681 --> 01:04:01,021
නවත් වන්න!

1079
01:04:01,023 --> 01:04:03,315
ඩෙබ්, ඔයා හොඳින්ද?

1080
01:04:03,317 --> 01:04:04,985
අනේ දෙවියනේ.

1081
01:04:10,282 --> 01:04:11,239
ඩෙබ්, ඔයා හොඳින්ද?

1082
01:04:11,241 --> 01:04:13,241
ඔව් ඔව්.
ඔයාට හරි ද?

1083
01:04:13,243 --> 01:04:14,411
ඔව්.

1084
01:04:16,121 --> 01:04:17,371
පරිගණකය හොඳයි.

1085
01:04:17,373 --> 01:04:18,541
ක්රිස්ටීන්?

1086
01:04:19,542 --> 01:04:21,918
ලොක්නර් කොහෙද?

1087
01:04:21,920 --> 01:04:24,003
ලොක්නර්!

1088
01:04:24,005 --> 01:04:26,838
- කර්නල්!
- ජී!

1089
01:04:26,840 --> 01:04:32,302
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1090
01:04:32,304 --> 01:04:33,679
ඔබ සිතන්න
ඒ පළමු කුරුල්ලා

1091
01:04:33,681 --> 01:04:36,056
- මම රත්වෙලා පැදලා තියෙනවා නේද ඩොක්ටර්?
- නැහැ.

1092
01:04:36,058 --> 01:04:38,934
මම ඔයාට කිව්වා අපි එපා කියලා
එය වේගවත් කර ඇත!

1093
01:04:38,936 --> 01:04:40,186
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1094
01:04:40,188 --> 01:04:42,145
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඔබට ඔබේ කාර්යය කළ හැකි බව!

1095
01:04:42,147 --> 01:04:45,233
මම ඒ කුරුල්ලා පියාසර කළා
වසර ගණනාවක්

1096
01:04:45,235 --> 01:04:48,610
සහ මම ඔයාට කිව්වා අපි එපා කියලා
අපගේ වේගය වැඩි කරන්න!

1097
01:04:48,612 --> 01:04:50,362
බලන්න, මම බේරගන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ දුව

1098
01:04:50,364 --> 01:04:52,614
සහ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යන්න
ටිකක් වේගවත්, හරිද?

1099
01:04:52,616 --> 01:04:55,992
අපි එතනට එනවා
ඔයා මාව හදනකම් හොඳයි

1100
01:04:55,994 --> 01:04:58,411
එරෙහිව යන්න
මගේ වෘත්තීය විනිශ්චය.

1101
01:04:58,413 --> 01:05:01,581
දැන් අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත
එල්.ඒ.

1102
01:05:01,583 --> 01:05:03,541
එබැවින් අපට වැඩි කාලයක් නාස්ති කළ හැකිය
ඔබේ දුව බේරා ගැනීම.

1103
01:05:03,543 --> 01:05:05,043
මොකක්ද කිව්වේ,
ඔයා කෑල්ලක්...

1104
01:05:05,045 --> 01:05:07,380
හේයි, හේයි, යාලුවනේ!
අපට දැන් කඩා වැටිය නොහැක!

1105
01:05:07,382 --> 01:05:08,880
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්. නැහැ!

1106
01:05:08,882 --> 01:05:12,425
නැඟිටින්න, සොල්දාදුවා.
ඒක නියෝගයක්.

1107
01:05:12,427 --> 01:05:14,094
මිනිහා උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔහුගේ පවුල බේරා ගැනීමට.

1108
01:05:14,096 --> 01:05:16,264
නිරය, බිරිඳක් සිටින මිනිසෙකු ලෙස
සහ ගෙදර දුවලා දෙන්නෙක්

1109
01:05:16,266 --> 01:05:17,848
මම දන්නවා ඔහු යන්නේ මොකක්ද කියලා.

1110
01:05:17,850 --> 01:05:19,058
ඒත් සර්...

1111
01:05:19,060 --> 01:05:20,016
නෑ ඒත්!

1112
01:05:20,018 --> 01:05:23,688
ඉතින් කුමක් ද?
අපි හෙලිකොප්ටරයක් ​​කඩා වැටුණා!

1113
01:05:23,690 --> 01:05:25,398
ඔබ සිතන්නේ කුරුල්ලෙකු බැස යයි
කවදා හෝ මාව නතර කර ඇත

1114
01:05:25,400 --> 01:05:26,857
අවසන් වීමෙන්
සෑම මෙහෙයුමක් සමඟම

1115
01:05:26,859 --> 01:05:30,527
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මට කවදා හෝ තිබුණාද?

1116
01:05:30,529 --> 01:05:32,279
දැන් මම ඒක දන්නවා
මෙතන නරකයි වගේ.

1117
01:05:32,281 --> 01:05:34,030
නමුත් එය සාමාන්යයෙන් එය පෙර සිදු කරයි
වඩා හොඳ වීමට පටන් ගනී!

1118
01:05:34,032 --> 01:05:35,532
ඒ වගේම තමයි ඒකත් එහෙමයි!

1119
01:05:35,534 --> 01:05:37,326
ඒත් අපිට වෙන්න බෑ
එකිනෙකාගේ උගුරේ,

1120
01:05:37,328 --> 01:05:41,663
අපට බේරා ගැනීමට ජීවිත ලැබුණු විට නොවේ!
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

1121
01:05:41,665 --> 01:05:46,460
මෙතැන් සිට මම ඉඩ දෙමි
ඔබ භූ කම්පන විද්‍යාව හසුරුවන්න.

1122
01:05:46,462 --> 01:05:49,255
ඔබ මට හැසිරවීමට ඉඩ දුන්නා
මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය.

1123
01:05:49,257 --> 01:05:51,092
ගනුදෙනුවක්ද?

1124
01:05:54,679 --> 01:05:56,887
ගනුදෙනු කරන්න.

1125
01:05:56,889 --> 01:05:59,891
හරි, අපි උත්සාහ කරමු
සහ ට්රක් රථයක් සොයා ගන්න.

1126
01:05:59,893 --> 01:06:02,061
අපිට නවතින්න මෙගා කම්පනයක් තියෙනවා.

1127
01:06:09,860 --> 01:06:12,696
මම හිතන්නේ මම දැක්කා
යමක් ඒ ආකාරයෙන්.

1128
01:06:41,308 --> 01:06:44,184
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ අපි නැහැ
මෝටර් රථයක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1129
01:06:44,186 --> 01:06:46,853
සියලු දෙනා ඉවත් කර ඇත.

1130
01:06:46,855 --> 01:06:48,480
හොඳයි, දැන් අපට බලාපොරොත්තු නැති කර ගත නොහැක.

1131
01:06:48,482 --> 01:06:50,315
අපි විතරයි
එමගින් කැලිෆෝනියාව බේරා ගත හැකිය.

1132
01:06:50,317 --> 01:06:53,152
යාලුවනේ, සමහර විට ...

1133
01:06:53,154 --> 01:06:54,364
හොඳයි, එය සමඟ.

1134
01:06:55,906 --> 01:07:00,242
සමහර විට අපි කල්පනා කළ යුතුයි
අපි තත්පරයකට.

1135
01:07:00,244 --> 01:07:01,996
අපිට වෙලාව ඉවර වුණොත්?

1136
01:07:03,998 --> 01:07:05,413
ඔබ කියන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ ඔයා කියනවා,

1137
01:07:05,415 --> 01:07:06,706
ඔබ ක්‍රිස්ටීන්ද?

1138
01:07:06,708 --> 01:07:08,793
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා
අපි වාහනයක් සොයා නොගත්තොත්?

1139
01:07:08,795 --> 01:07:12,755
මම කිව්වේ, අපි දිගටම පහර දෙනවා
මෙම භූමිකම්පා සමඟ සහ, ඔබ දන්නවා,

1140
01:07:12,757 --> 01:07:14,215
ඔවුන් අපව මන්දගාමී කරයි.

1141
01:07:14,217 --> 01:07:16,217
ඔයාට ඒක තේරෙනවා
ඔබේ හිසෙන් කල්පනා කළා.

1142
01:07:16,219 --> 01:07:19,929
අපි කාර් එකක් හොයාගන්නම්.
අපි එල්.ඒ.

1143
01:07:19,931 --> 01:07:22,016
අපි ඉන්ග්‍රිඩ් බේරා ගන්නෙමු.

1144
01:07:25,561 --> 01:07:26,811
අපි එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ, වර්නර්?

1145
01:07:26,813 --> 01:07:30,355
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න.
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මේ.

1146
01:07:30,357 --> 01:07:32,650
අපට පරිපූර්ණ සැලැස්මක් තිබුණා
සහ හැම දෙයක්ම වැරදුණා.

1147
01:07:32,652 --> 01:07:34,317
මට ඕන නෑ
වෙන කෙනෙක් නැතිකරගන්න.

1148
01:07:34,319 --> 01:07:36,445
ක්‍රිස්ටීන්...

1149
01:07:39,951 --> 01:07:43,578
ක්‍රිස්ටීන්, බලන්න.
මම දන්නවා එදා කටුක දවසක්.

1150
01:07:43,580 --> 01:07:46,746
සියවසේ අවතක්සේරු කිරීම.

1151
01:07:46,748 --> 01:07:50,458
සමහර විට, නමුත්, ඔබ Drew දන්නවා.

1152
01:07:50,460 --> 01:07:51,626
මම ඔහුව එතරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

1153
01:07:51,628 --> 01:07:53,587
නමුත් ඔහු මෙහි සිටියා නම්,
මම දන්නවා එයා මොනවා කරයිද කියලා.

1154
01:07:53,589 --> 01:07:54,672
ඔහු කුමක් කරයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

1155
01:07:54,674 --> 01:07:57,215
- කුමක් ද?
- ඔහු දිගටම සටන් කරනු ඇත.

1156
01:07:57,217 --> 01:08:00,969
ඔහු BEWDC වලට ආදරය කළේය
ඔහු කැලිෆෝනියාවට ආදරය කළේය.

1157
01:08:00,971 --> 01:08:04,223
ඔහු කිසිම දෙයකට ඉඩ දුන්නේ නැත
කැලිෆෝනියාව බේරා ගැනීමෙන් ඔහුව නවත්වන්න.

1158
01:08:04,225 --> 01:08:07,768
ඔහු තම ජීවිතය පූජා කළේය
ඒ නිසා අපිට දිගටම යන්න පුළුවන්.

1159
01:08:07,770 --> 01:08:10,896
මම දන්නවා ඒක බයයි කියලා, හරිද?

1160
01:08:10,898 --> 01:08:12,523
අපි හැමෝම බයයි,

1161
01:08:12,525 --> 01:08:14,400
මම මෙතෙක් බිය වූ වඩාත්ම බිය
මගේ මුළු ජීවිතේම හිටියා.

1162
01:08:14,402 --> 01:08:18,237
ඒත් බයට අපිව නවත්තන්න දෙන්න බෑ
අපේ ධාවන පථවල, හරිද?

1163
01:08:18,239 --> 01:08:21,364
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
ජීවිත සඳහා පමණක් නොවේ

1164
01:08:21,366 --> 01:08:24,078
මිලියන ගණනක් කැලිෆෝනියානුවන්ගෙන්,
ඒත් අපේ අයවත් බේරගන්න.

1165
01:08:26,414 --> 01:08:31,042
- Drew සඳහා.
- Drew සඳහා.

1166
01:08:31,044 --> 01:08:32,710
හේයි යාලුවනේ!

1167
01:08:32,712 --> 01:08:35,630
මට හිතෙන දෙයක් හම්බුනා
ඔබ කැමති වනු ඇත!

1168
01:08:35,632 --> 01:08:36,588
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1169
01:08:36,590 --> 01:08:45,598
ඉදිරියට එන්න!
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

1170
01:08:45,600 --> 01:08:47,600
හරි, ඔබේ වාරය.

1171
01:08:47,602 --> 01:08:49,143
මට ඒක කරන්න බෑ!
මට ඒක කරන්න බෑ!

1172
01:08:49,145 --> 01:08:57,275
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්, Sadie!
මට ඔයාව තේරුණා!

1173
01:09:02,241 --> 01:09:04,533
මට ඒක කරන්න බෑ!
මට ඒක කරන්න බෑ!

1174
01:09:04,535 --> 01:09:06,077
සාඩී, යන්න දෙන්න එපා!

1175
01:09:06,079 --> 01:09:07,827
- මට බැහැ!
- සාඩී, යන්න දෙන්න එපා!

1176
01:09:07,829 --> 01:09:09,704
ඔබ කුමක් කළත්,
යන්න දෙන්න එපා, Sadie!

1177
01:09:09,706 --> 01:09:11,042
ඔබට මෙය කළ හැකිය!

1178
01:09:17,214 --> 01:09:18,881
මම දිහා බලාගෙන ඉන්න.

1179
01:09:18,883 --> 01:09:19,801
නවත් වන්න.

1180
01:09:22,719 --> 01:09:31,060
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් සාඩී.

1181
01:09:31,062 --> 01:09:34,479
බලන්න? ඒක ඔයාට කිව්වා
ඔබට එය කළ හැකි විය.

1182
01:09:34,481 --> 01:09:36,109
අපි මෙතනින් යමු.

1183
01:09:41,446 --> 01:09:44,573
- යතුරු නැත.
- මට උදව් කළ හැකිදැයි බැලීමට මට අවශ්‍යද?

1184
01:09:44,575 --> 01:09:46,368
මගේ අමුත්තා වන්න.

1185
01:09:47,661 --> 01:09:49,744
මෙය හොඳ විය යුතුය.

1186
01:09:49,746 --> 01:09:52,165
ඔහ්, මෙය විය යුතුයි
සැබෑ යහපත් වීමට.

1187
01:09:57,379 --> 01:09:59,255
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1188
01:09:59,257 --> 01:10:00,633
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1189
01:10:05,554 --> 01:10:06,595
කුමක් ද?

1190
01:10:06,597 --> 01:10:08,181
මම හැදුනේ වැඩුනේ
චිකාගෝ හි දකුණු පැත්ත.

1191
01:10:13,103 --> 01:10:14,731
එය පෙනේ
එතන යුධ කලාපයක්.

1192
01:10:16,732 --> 01:10:18,150
ඩෙබ්, කොපමණ කාලයක්
අපට ඉතිරිව තිබේද?

1193
01:10:20,152 --> 01:10:21,695
විනාඩි 57 යි.

1194
01:10:29,161 --> 01:10:30,744
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

1195
01:10:30,746 --> 01:10:32,454
ඒ චොපර් එකට කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය එක්ක මෙහෙට එනවද?

1196
01:10:32,456 --> 01:10:33,706
ඔවුන් වාතයේ!
විනාඩි 10 ක් හෝ 15 ක් විය යුතුය!

1197
01:10:34,709 --> 01:10:36,377
ඔහ්!

1198
01:10:37,920 --> 01:10:42,756
මෙය තවමත් පෙරනිමිත්තක් ද?
නැත්නම් අපි පරක්කු වැඩිද?

1199
01:10:42,758 --> 01:10:45,342
කමක් නැහැ.
අපි යමු ඒ වලවල් ටික බලන්න.

1200
01:10:45,344 --> 01:10:46,260
ඩෙබ්, යම් වෙනසක්?

1201
01:10:46,262 --> 01:10:47,845
නැහැ, අපි ශක්තිමත්ව ඉන්නවා,

1202
01:10:47,847 --> 01:10:49,721
නමුත් මෙම භූමිකම්පා සාධාරණයි
වඩාත් තීව්ර වනු ඇත

1203
01:10:49,723 --> 01:10:52,308
අපි ලොකු එක ගන්නකම්.
දෙයියනේ, චොපර් එක හොදයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1204
01:10:52,310 --> 01:10:53,227
මටත්.

1205
01:11:06,156 --> 01:11:08,491
ලැබෙන දෙයින් වැඩ කරන්න ඕන.

1206
01:11:08,493 --> 01:11:10,618
මේ වලවල් කොච්චර ගැඹුරුද?

1207
01:11:10,620 --> 01:11:12,869
අඩි 23ක් විතර
සහ, පැහැදිලිවම,

1208
01:11:12,871 --> 01:11:15,747
පීඩන ඉරිතැලීම්
බොහෝ ගැඹුරට යන්න.

1209
01:11:15,749 --> 01:11:18,710
සර්, ඔබතුමාට වෙලාව කීයද
අපට අවශ්‍ය වේ යැයි සිතනවාද? කොපමණ දුරද?

1210
01:11:21,088 --> 01:11:23,672
හොඳයි, අපට අවශ්ය වනු ඇත
අවම වශයෙන් සැතපුම් නිෂ්කාශනය.

1211
01:11:23,674 --> 01:11:27,176
නිසා නොවේ
පිපිරුම් අරය, අහ්.

1212
01:11:27,178 --> 01:11:28,970
මේ සියල්ල නිසා
ඉතිරි ව්යුහයන්

1213
01:11:28,972 --> 01:11:32,098
පැමිණීමට නියමිතයි
අපි මත කඩා වැටෙනවා.

1214
01:11:42,986 --> 01:11:45,363
ඉදිරියට, ඉදිරියට!

1215
01:11:47,490 --> 01:11:48,741
දිගටම යන්න!

1216
01:11:51,285 --> 01:11:52,995
ඉන්න! ඉන්න!

1217
01:11:57,458 --> 01:11:58,750
ඉන්න!

1218
01:12:15,351 --> 01:12:17,018
මට මේකට අත දෙන්න,
සැරයන්.

1219
01:12:17,020 --> 01:12:19,811
කමක් නැහැ.
හැමෝම ප්‍රදේශය ඉවත් කරන්න!

1220
01:12:19,813 --> 01:12:21,982
චොපර් පහතට!

1221
01:12:35,914 --> 01:12:38,288
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඉන්ග්‍රිඩ්ට හැකි බව ...

1222
01:12:38,290 --> 01:12:41,500
ඇය දැන් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

1223
01:12:41,502 --> 01:12:43,045
අවම වශයෙන් මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

1224
01:12:44,422 --> 01:12:46,380
අපි ගමන් කළ යුතුයි
ඒ මගුල පුපුරන ද්‍රව්‍ය.

1225
01:12:46,382 --> 01:12:48,632
අපට අවශ්‍ය සියල්ල
ඒ සුන්බුන් මත විය.

1226
01:12:48,634 --> 01:12:53,720
හොඳයි, මගේ අවුරුදු වලදී
අධ්යාපනය, පර්යේෂණ

1227
01:12:53,722 --> 01:12:56,765
සහ විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම්

1228
01:12:56,767 --> 01:12:59,060
මාව මෙහෙයවයි
නමුත් එක් නිගමනයකට.

1229
01:12:59,062 --> 01:13:02,646
හොඳයි, ඒ මොකක්ද, වර්නර්?

1230
01:13:02,648 --> 01:13:06,149
අපි ඒක තල්ලු කරනවා... එකට.

1231
01:13:06,151 --> 01:13:07,859
අපි එය ලබා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කොහෙන්ද?

1232
01:13:07,861 --> 01:13:09,528
වළේ ගැඹුරට, යාලුවනේ.
ගැඹුරු.

1233
01:13:09,530 --> 01:13:11,863
- කමක් නැහැ.
- එය මෙතැනින් කෙළවරට ගන්න.

1234
01:13:11,865 --> 01:13:13,783
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

1235
01:13:13,785 --> 01:13:16,287
ඉදිරියට එන්න.

1236
01:13:19,123 --> 01:13:21,082
ඉතින් අපි හරියටම කොහෙද?

1237
01:13:21,084 --> 01:13:22,707
සමහර විට අපි
අලුත්වැඩියා කිරීම් පිටාර ගැලීමක් ඇත,

1238
01:13:22,709 --> 01:13:24,085
අපි වෙනත් එල්ලුම් කරුවන්ට බාහිරින් ලබා දෙනවා,

1239
01:13:24,087 --> 01:13:26,711
කුඩා Humvees, ගුවන් යානා,
වැඩිය ලොකු දෙයක් නෑ.

1240
01:13:26,713 --> 01:13:29,883
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1241
01:13:42,730 --> 01:13:45,564
ඔබ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද
ඒ දේවල් වලින් එකක්?

1242
01:13:45,566 --> 01:13:48,149
ඔව්. වර්ග කිරීම.

1243
01:13:48,151 --> 01:13:49,943
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1244
01:13:49,945 --> 01:13:53,863
මම කිව්වේ, මම ටෙස්ට් දෙකක්
මගේ විභාගය සමත් වීමෙන් ඈත්.

1245
01:13:53,865 --> 01:13:55,116
හොඳයි, එක්කෝ මේක තමයි

1246
01:13:55,118 --> 01:13:58,577
හෝ අපි උත්සාහ කරමු සහ
මෙතනින් බිමට යන්න.

1247
01:13:58,579 --> 01:14:00,914
ඉදිරියට එන්න.

1248
01:14:06,920 --> 01:14:09,882
හරි හරී. මේවා දාන්න.

1249
01:14:11,968 --> 01:14:13,386
නියමයි...

1250
01:14:15,972 --> 01:14:17,637
පෙනුම හොඳයි.

1251
01:14:19,225 --> 01:14:21,311
- නියමයි. ඔබ සූදානම්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1252
01:14:22,603 --> 01:14:24,144
ඔව්.

1253
01:14:26,523 --> 01:14:27,814
කමක් නැහැ.

1254
01:14:27,816 --> 01:14:29,233
මොකක් හරි කම්පා වෙන්න ඇති
භූමිකම්පාවෙන් පිටත.

1255
01:14:29,235 --> 01:14:31,195
මම ගිහින් බලන්නම්,
හරිද?

1256
01:14:41,789 --> 01:14:43,538
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

1257
01:14:45,418 --> 01:14:47,417
එය තීව්රතාවයෙන් වර්ධනය වේ!

1258
01:14:47,419 --> 01:14:48,793
- දෙක, තුන! තල්ලු කරන්න!
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ!

1259
01:14:48,795 --> 01:14:50,964
විනාඩි 20කට අඩුවෙන්!

1260
01:14:54,636 --> 01:14:55,842
තල්ලු කරන්න!

1261
01:14:55,844 --> 01:14:58,386
දකුණු කෙළවරට
විරසකයේ, එන්න, එන්න!

1262
01:14:58,388 --> 01:15:01,015
හරි, යාලුවනේ, හරි
මෙහි කෙළවර!

1263
01:15:01,017 --> 01:15:03,434
මෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
එය ගෙන යන්න!

1264
01:15:03,436 --> 01:15:04,353
හරි...

1265
01:15:05,812 --> 01:15:08,190
හරි, අපිට විනාඩි 20ක් තියෙනවා!

1266
01:15:15,781 --> 01:15:17,113
අපි සූදානම්ද?

1267
01:15:17,115 --> 01:15:20,117
පමණ.

1268
01:15:20,119 --> 01:15:22,163
කමක් නැහැ.
ලෑස්තියි සර්.

1269
01:15:24,915 --> 01:15:26,873
හරි, පේනවා වගේ
අපි ඔක්කොම හරි.

1270
01:15:26,875 --> 01:15:28,708
අපි කාලසටහනට අනුව හරි යාලුවනේ.

1271
01:15:28,710 --> 01:15:30,043
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1272
01:15:30,045 --> 01:15:31,962
මිලියන ගණනක් පමණයි තියෙන්නේ
රේඛාව මත ජීවිත.

1273
01:15:31,964 --> 01:15:34,172
ඔව් නේද?
පීඩනයක් නැහැ.

1274
01:15:34,174 --> 01:15:35,800
පීඩනයක් නැහැ.

1275
01:15:35,802 --> 01:15:39,552
හේයි, මේක පිස්සුවක්, නමුත් නම්
අපි මේ දේ බේරෙනවා,

1276
01:15:39,554 --> 01:15:42,139
ඔබ, මම, ඉන්ග්‍රිඩ්,
රාත්‍රී ආහාරය ගන්න යන්න?

1277
01:15:42,141 --> 01:15:45,100
ඒ වගේ දෙයක්?

1278
01:15:45,102 --> 01:15:46,726
මම හිතන්නේ ඇය ඒකට කැමති වෙයි.

1279
01:15:46,728 --> 01:15:50,730
හේයි... හේයි යාලුවනේ,
ඒකද මම...

1280
01:16:20,929 --> 01:16:23,682
ලොක්නර්, එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
බෝම්බය ලාවා වලට වැටෙනවද?

1281
01:16:27,562 --> 01:16:31,939
ඉක්මන් හා වේදනා රහිත මරණයක්,
මට එය ඔබට සහතික විය හැකිය.

1282
01:16:31,941 --> 01:16:36,029
හරි, අපට අවශ්‍යයි
දැන් නැවත ඉහළට යාමට!

1283
01:16:54,297 --> 01:16:56,507
ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
තාම ඒක වැරදිද?

1284
01:17:03,138 --> 01:17:04,473
තේරුම් ගත්තා ද!

1285
01:17:13,106 --> 01:17:15,399
කමක් නැහැ.

1286
01:17:15,401 --> 01:17:17,400
ඔබ කවදා හෝ පියාසර කර ඇත
කලින් හෙලිකොප්ටරයක්?

1287
01:17:17,402 --> 01:17:20,738
නැහැ, නමුත් මම කැමතියි
රෝලර් කෝස්ටර්.

1288
01:17:20,740 --> 01:17:22,742
මේ වගේ දෙයක් නෑ
රෝලර් කෝස්ටරයක්.

1289
01:17:28,164 --> 01:17:29,706
Woo!

1290
01:17:32,125 --> 01:17:34,585
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ඔබව එළියට ගන්න.

1291
01:17:34,587 --> 01:17:36,170
ඔයා හොඳින්ද?

1292
01:17:36,172 --> 01:17:40,174
ඔව්, ඔව්, කුඩා ජයග්රහණ.

1293
01:17:40,176 --> 01:17:43,135
හරි, සාඩී.
ඔබ මගේ සංචලනයයි.

1294
01:17:43,137 --> 01:17:44,970
තිබිය යුතුය
ඔබ අසල මාලිමා යන්ත්‍රයක්.

1295
01:17:44,972 --> 01:17:47,598
මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
අපි යන දිශාවට?

1296
01:17:47,600 --> 01:17:49,015
අහ්, දකුණ.

1297
01:17:49,017 --> 01:17:50,560
දකුණු. කමක් නැහැ.

1298
01:17:50,562 --> 01:17:53,186
හොඳයි, අපි දකුණට යනවා නම්,
එසේනම් නැගෙනහිර විය යුතුය...

1299
01:17:53,188 --> 01:17:54,648
- අනේ දෙවියනේ!
- කවුද!

1300
01:17:55,984 --> 01:17:58,067
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

1301
01:17:58,069 --> 01:18:00,987
හේයි, අඩුම තරමේ අපි නැහැ
බිම නේද?

1302
01:18:00,989 --> 01:18:02,195
ඔව්.

1303
01:18:02,197 --> 01:18:05,241
කුමක් ද?

1304
01:18:05,243 --> 01:18:07,076
මට ඔබව දිරිමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1305
01:18:07,078 --> 01:18:08,743
නෑ නෑ.
මම වැටුනොත් ඔයා නෙවෙයි...

1306
01:18:08,745 --> 01:18:10,246
ඔයා වැටෙන්නේ නැහැ.
මට ඔයාව තේරුණා.

1307
01:18:10,248 --> 01:18:13,000
- මට ඔබව දිරිමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.

1308
01:18:14,209 --> 01:18:17,086
- ඒක කමක් නෑ. මට ඔයාව තේරුණා.
- හරි හරී.

1309
01:18:17,088 --> 01:18:18,837
කෙළින් සිටගන්න!
ඒ කකුල කෙළින් කරන්න!

1310
01:18:18,839 --> 01:18:21,258
මේ කකුල කෙළින් කරන්න!
කෙළින් සිටින!

1311
01:18:33,062 --> 01:18:34,394
හරි හරී.

1312
01:18:34,396 --> 01:18:37,230
ක්‍රිස්ටීන්, ඔබ ඊළඟට.
අපි යමු.

1313
01:18:37,232 --> 01:18:38,440
- මෙතන, මෙතන.
- හරි හරී.

1314
01:18:38,442 --> 01:18:40,067
මාත් එක්ක ඉන්න,
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න.

1315
01:18:40,069 --> 01:18:42,653
- හරි හරී.
- හරි, යන්න!

1316
01:18:42,655 --> 01:18:44,490
ඒ කකුල කෙළින් කරන්න,
ඒ කකුල කෙළින් කරන්න!

1317
01:18:47,785 --> 01:18:50,077
හරි, ලොක්නර්, ඔයා නැගිටලා.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

1318
01:18:50,079 --> 01:18:52,121
අපි මෙතනින් යමු.

1319
01:18:52,123 --> 01:18:53,875
සූදානම්ද?
දෙක, තුන, යන්න!

1320
01:18:59,463 --> 01:19:01,840
හරි, උඩට එන්න.

1321
01:19:03,217 --> 01:19:04,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1322
01:19:04,552 --> 01:19:06,469
අපේ එක්කෙනාට විතරයි පුළුවන්
ඉහළ නංවනු ලැබේ.

1323
01:19:06,471 --> 01:19:09,512
හේයි මගේ දුවේ
තවමත් එල්.ඒ.

1324
01:19:09,514 --> 01:19:11,806
මම එක වෙන්න ඕනේ
ඇයව බේරා ගැනීමට.

1325
01:19:11,808 --> 01:19:14,644
ඔබේ දුවට ඔබව අවශ්‍යයි.
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

1326
01:19:14,646 --> 01:19:16,311
- අහන්න...
- මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ

1327
01:19:16,313 --> 01:19:17,813
තවත් ඕනෑම වේලාවක තර්ක කරන්න.

1328
01:19:17,815 --> 01:19:20,649
මම ඔබව දිරිමත් කරන්නම්,
ඔබට ඩෙටනේටරය විසි කරන්න.

1329
01:19:20,651 --> 01:19:23,487
එතකොට ඔයාට මාව උඩට අදින්න පුළුවන්, හරිද?

1330
01:19:27,157 --> 01:19:28,743
හරි හරී.

1331
01:19:31,161 --> 01:19:32,202
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

1332
01:19:32,204 --> 01:19:34,747
ඔබ සූදානම්ද?

1333
01:19:34,749 --> 01:19:36,668
එකයි දෙකයි තුනයි!

1334
01:19:38,002 --> 01:19:39,793
ඉදිරියට එන්න!

1335
01:19:44,133 --> 01:19:52,223
හරි, ජී!
මට ඩෙටනේටරය විසි කරන්න!

1336
01:19:52,225 --> 01:19:54,183
ජි, නෑ!

1337
01:19:54,185 --> 01:20:00,314
ඔහ්...

1338
01:20:00,316 --> 01:20:03,484
අපි මොනවද හිතන්නේ
දැන් කරන්නද?

1339
01:20:03,486 --> 01:20:06,778
අපි බලා සිටිමු
සහ අපි දකිනවා

1340
01:20:06,780 --> 01:20:09,739
බෝම්බය වැටුනොත්
ලාවා බවට පත් කර කාර්යය ඉටු කරයි.

1341
01:20:09,741 --> 01:20:11,324
අපිට මේක අහම්බෙන් තියන්න බෑ.

1342
01:20:11,326 --> 01:20:14,619
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද, Jan?

1343
01:20:14,621 --> 01:20:17,707
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා.

1344
01:20:17,709 --> 01:20:19,583
බලන්න, මේ දේ කළ යුතුයි
හරියටම නියම වේලාවට යන්න

1345
01:20:19,585 --> 01:20:21,418
නැත්නම් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

1346
01:20:21,420 --> 01:20:24,796
Ingrid ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1347
01:20:24,798 --> 01:20:26,967
ඔබ හමුවීමට සිදු වනු ඇත
ඇය සමඟ ඔබම.

1348
01:20:28,969 --> 01:20:31,886
ඩෙබ්, බලන්න ...

1349
01:20:31,888 --> 01:20:35,515
මම ඇයව ඇති දැඩි කළා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ පමණක්.

1350
01:20:35,517 --> 01:20:37,728
දැන් ඔබට ඔබේ දෙවන අවස්ථාව ලැබේ.

1351
01:20:42,191 --> 01:20:45,275
මට පේනවා ඇයි අපේ දුව...

1352
01:20:45,277 --> 01:20:47,569
ඇය හමුදාවට බැඳුණේ ඇයි?

1353
01:20:47,571 --> 01:20:49,699
ඔව්.

1354
01:20:52,035 --> 01:20:53,494
ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගත්තාය.

1355
01:20:59,334 --> 01:21:02,208
ක්‍රිස්ටීන්...

1356
01:21:02,210 --> 01:21:05,421
මට ඕන ඔයා බාරගන්න
BEWDC හි මගේ තනතුර.

1357
01:21:05,423 --> 01:21:08,256
විශ්වාසය ඇති කරගන්න
ඔබේ හැකියාවන් තුළ, හරිද?

1358
01:21:08,258 --> 01:21:11,511
මම කරනවා. ඔබ සූදානම්.

1359
01:21:20,771 --> 01:21:26,274
කර්නල් ලොක්නර්, ඒක වෙලා
එක දවසක මගුලක්.

1360
01:21:26,276 --> 01:21:28,402
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ලට ස්තූතියි
ඔබට සහ ඔබේ මිනිසාට

1361
01:21:28,404 --> 01:21:30,072
අපි කවදහරි මෙහෙ ඇවිත් මේක කරනවා කියලා.

1362
01:21:32,407 --> 01:21:33,866
මම ඒක අගය කරනවා සර්.

1363
01:21:33,868 --> 01:21:36,202
ඔයා මහ මගුලක්.
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

1364
01:21:36,204 --> 01:21:37,205
ඔයාට ස්තූතියි.

1365
01:21:38,414 --> 01:21:41,248
හොඳයි, අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1366
01:21:41,250 --> 01:21:42,832
තත්පර 60 යි.

1367
01:21:42,834 --> 01:21:45,711
ඔබ ධාවනය ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

1368
01:21:45,713 --> 01:21:50,424
- ඩොක්ටර් වර්නර්?
- සර්?

1369
01:21:50,426 --> 01:21:54,427
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

1370
01:21:54,429 --> 01:21:55,807
ස්තුතියි, කර්නල්.

1371
01:21:57,267 --> 01:21:58,390
ඉන්න, ඉන්න! එපා...

1372
01:21:58,392 --> 01:21:59,685
ඩෙබ්?

1373
01:22:02,146 --> 01:22:03,438
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1374
01:22:19,329 --> 01:22:21,288
තාත්තා!

1375
01:22:21,290 --> 01:22:23,332
ඉන්ග්‍රිඩ්!

1376
01:22:23,334 --> 01:22:25,333
තාත්තේ, ඉක්මනින් නගින්න!

1377
01:22:25,335 --> 01:22:27,713
ඉන්ග්‍රිඩ්!

1378
01:22:50,904 --> 01:22:53,653
ගැහැණු ළදරු!
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?

1379
01:22:53,655 --> 01:22:56,323
අපි නැගෙනහිරට යමින් සිටියෙමු
ඔබ කිව්වා වගේ.

1380
01:22:56,325 --> 01:22:58,451
මම ටාපිට් උඩින් පියාසර කරන විට
මම දැක්කා හෙලිකොප්ටරය කඩා වැටෙනවා.

1381
01:22:58,453 --> 01:23:00,327
ඒ නිසා අපි එය පරීක්ෂා කරන්න හිතුවා.

1382
01:23:00,329 --> 01:23:02,203
වාසනාවන්ත විය නොහැකි විය.

1383
01:23:02,205 --> 01:23:09,045
මම කියන්නම්! Woo!

1384
01:23:09,719 --> 01:23:10,720
බලන්න!

1385
01:23:18,675 --> 01:23:21,261
වගේ
එය ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

1386
01:23:43,100 --> 01:23:48,100
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org